1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:37,789 --> 00:00:41,209
Η σημερινή ημερομηνία είναι 30 Ιουνίου 1997.
3
00:00:41,418 --> 00:00:45,755
Σήμερα, η αποικιακή κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας
τελειώνει στο Χονγκ Κονγκ.
4
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Αύριο, 1 Ιουλίου,
5
00:00:47,549 --> 00:00:51,469
Η σημαία της Μεγάλης Βρετανίας θα σβήσει
μια τελευταία φορά στο Χονγκ Κονγκ
6
00:00:51,678 --> 00:00:55,348
και η εν λόγω πόλη θα είναι
επέστρεψε επίσημα στην Κίνα.
7
00:00:55,557 --> 00:01:00,645
Εν τω μεταξύ, οι οικονομικοί ειδικοί είναι
ενοχλήθηκε με την υποτιθέμενη έξοδο
8
00:01:00,854 --> 00:01:04,691
των Φιλιππινο-Κινεζικών επιχειρηματικών κοινοτήτων
στο Μιντανάο.
9
00:01:04,899 --> 00:01:07,527
Λέγεται ότι φεύγουν από
τα οικονομικά κέντρα
10
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
στις πόλεις και τις κωμοπόλεις
στις επαρχίες Μιντανάο
11
00:01:11,322 --> 00:01:16,786
γιατί εκεί οι απαγωγές
έχουν πάρει διαστάσεις επιδημίας.
12
00:01:16,995 --> 00:01:21,249
Σύμφωνα με έναν μεγαλοεπιχειρηματία
με έδρα το Davao City,
13
00:01:21,458 --> 00:01:24,878
δεν θα πούμε το όνομά του για προστασία,
14
00:01:25,086 --> 00:01:30,008
αν η κυβέρνηση δεν μπορεί
διασφαλίζει την ασφάλεια των πολιτών,
15
00:01:30,216 --> 00:01:33,011
ειδικά σε επιχειρηματίες σαν αυτούς,
16
00:01:33,219 --> 00:01:38,308
είτε θα μεταφερθούν στη Μανίλα
ή άλλες πόλεις όπου είναι ασφαλείς.
17
00:01:38,516 --> 00:01:43,480
Σύμφωνα με αυτόν,
οι περισσότερες Φιλιππινο-Κινεζικές επιχειρηματικές κοινότητες
18
00:01:43,688 --> 00:01:47,859
στις επαρχίες του Νταβάο,
North Cotabato, South Cotabato...
19
00:01:48,068 --> 00:01:52,072
Οράσια,
δεν ήρθατε νωρίτερα για πρωινό.
20
00:01:52,280 --> 00:01:56,701
Δεν πεινάω.
Το στομάχι μου πονάει τελευταία.
21
00:01:56,910 --> 00:01:59,579
επηρεάζονται από αυτά
ασταμάτητες απαγωγές.
22
00:01:59,788 --> 00:02:03,541
Θα το φροντίσω.
Ποιο είναι το σύστημα φύτευσης σας;
23
00:02:05,168 --> 00:02:08,129
Απλώς βάλτε το έτσι. Τρεις ίντσες μεταξύ τους.
24
00:02:08,338 --> 00:02:12,550
Αν δεν μπορούν να κινηθούν από φόβο,
απλώς θα μεταφερθούν.
25
00:02:12,759 --> 00:02:15,512
Σύμφωνα με τις αναφορές του
η Εθνική Αστυνομία των Φιλιππίνων
26
00:02:15,720 --> 00:02:19,265
δημοσιεύτηκε τις προάλλες σε εφημερίδες,
27
00:02:19,474 --> 00:02:22,602
ανέφερε απαγωγές τώρα το 1997
28
00:02:22,811 --> 00:02:26,564
είναι τριπλάσιοι από το προηγούμενο έτος,
1996.
29
00:02:42,997 --> 00:02:44,624
- Μία!
- Ναι, κυρία;
30
00:02:44,833 --> 00:02:46,835
-Έχουν φάει τα παιδιά σας;
- Ναι, κυρία.
31
00:03:34,757 --> 00:03:39,053
Πώς μετατρέπετε αυτήν την πρόταση
σε παρελθοντικό χρόνο;
32
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
«Ο Νέστωρ διασχίζει το δρόμο».
33
00:03:42,724 --> 00:03:44,684
- Μια;
- «Ο Νέστωρ διέσχισε το δρόμο».
34
00:03:44,893 --> 00:03:46,060
Σωστός.
35
00:03:46,895 --> 00:03:51,107
Ας χρησιμοποιήσουμε την ίδια πρόταση
και να το μετατρέψετε σε μέλλοντα χρόνο.
36
00:03:54,068 --> 00:03:57,405
- Τερέζα;
- Είναι δύσκολο, θεία Ορασία.
37
00:03:58,865 --> 00:04:00,325
«Ο Νέστωρ θα διασχίσει το δρόμο».
38
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
Αυτό είναι σωστό. Πολύ καλό!
39
00:04:04,370 --> 00:04:07,081
Ποιος θα διαβάσει τώρα αυτή την ιστορία;
40
00:04:10,460 --> 00:04:11,961
Πέτρα.
41
00:04:14,339 --> 00:04:19,135
«Ο Πύργος του Μαύρου»
μια ιστορία του Bahagharing Timog.
42
00:04:19,969 --> 00:04:23,681
«Μένω σε ένα δωμάτιο χωρίς καθρέφτες,
43
00:04:23,890 --> 00:04:27,810
μετά βίας έχει παράθυρα, μετά βίας έχει αέρα.
44
00:04:28,519 --> 00:04:31,481
Υπάρχει ένα τετράγωνο παράθυρο
με τρία ανοίγματα
45
00:04:31,689 --> 00:04:34,484
και έχει ζελέδες και οθόνη
προσκολλημένο σε αυτό
46
00:04:34,692 --> 00:04:39,447
για το οποίο δεν μπορείτε να ανοίξετε
τον καπνό, τη σκόνη και τα κουνούπια.
47
00:04:39,948 --> 00:04:41,950
Η οθόνη έχει ήδη τρύπες.
48
00:04:42,617 --> 00:04:46,955
Υπάρχουν περάσματα για τα ποντίκια
στις γωνίες.
49
00:04:47,163 --> 00:04:51,459
Και αυτές οι χαραμάδες
που αφήνουν συνεχώς να χαλαρώνουν
50
00:04:51,668 --> 00:04:55,463
περήφανες και ασεβείς κατσαρίδες.
51
00:04:55,838 --> 00:05:01,678
Υπάρχει μια μικρή πλατεία
όπου ήταν η μονάδα κλιματισμού,
52
00:05:01,886 --> 00:05:08,309
τώρα καλύπτεται από χαρτόνι με κολλητική ταινία
στον τοίχο.
53
00:05:10,937 --> 00:05:15,775
Οι εικόνες δυσκολεύονται
στις γωνίες αυτού του δωματίου
54
00:05:16,401 --> 00:05:20,446
σαν ψυχές που προσπαθούν να χαλαρώσουν
55
00:05:20,655 --> 00:05:24,575
όταν η ετοιμοθάνατη γη
56
00:05:24,784 --> 00:05:27,996
λαχανιάζει για λίγο αέρα
και βρώμικο από υγρασία».
57
00:05:28,204 --> 00:05:31,040
- Είναι τρομακτικό!
- Ησυχία!
58
00:05:31,249 --> 00:05:33,793
- Έχεις παραμύθια;
- Σώπα!
59
00:05:34,002 --> 00:05:37,297
«Υπάρχει αυτή η φωτιά στη συνείδησή του.
60
00:05:37,505 --> 00:05:40,883
είναι αυτό μέρος του ζωηρού ονείρου του;
61
00:05:42,176 --> 00:05:45,346
Χάνει η λογική του;
62
00:05:46,556 --> 00:05:51,227
Μήπως τελικά η συνείδησή του εγκαταλείπει;
από τον ελεύθερο κόσμο;
63
00:05:52,145 --> 00:05:54,188
Και αν αυτό τον οδηγεί στην παράνοια,
64
00:05:54,814 --> 00:06:01,446
θα προτιμούσε να μείνει εκεί
για όλη την αιωνιότητα.
65
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
Πώς όμως;
66
00:06:03,614 --> 00:06:08,036
Τι θα λέγατε για αυτές τις συγγνώμες
περιμένει να χορηγηθεί;
67
00:06:09,620 --> 00:06:14,625
Τι γίνεται με εκείνες τις μέρες
ικετεύοντας να αποκαλυφθεί η αλήθεια;
68
00:06:15,918 --> 00:06:19,839
Συνειδητοποιεί ότι αυτό μόνο
θα καθαρίσει την ψυχή του.
69
00:06:21,382 --> 00:06:23,176
Αυτό μόνο...»
70
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
«Αυτό μόνο…»
71
00:06:27,305 --> 00:06:29,182
Συνέχισε, θεία Πέτρα.
72
00:06:30,600 --> 00:06:31,851
Παρακαλώ συνεχίστε.
73
00:06:35,438 --> 00:06:38,107
«Αυτό μόνο θα σώσει την ψυχή του.
74
00:06:39,067 --> 00:06:40,151
Αυτό μόνο...»
75
00:06:44,614 --> 00:06:46,115
Γιατί σταμάτησες;
76
00:06:55,375 --> 00:07:00,129
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.
77
00:07:00,338 --> 00:07:06,219
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και
ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.
78
00:07:06,427 --> 00:07:08,304
Παναγία, μητέρα του Θεού,
79
00:07:08,513 --> 00:07:12,058
προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς
και την ώρα του θανάτου μας, Αμήν.
80
00:07:12,266 --> 00:07:16,854
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.
81
00:07:17,063 --> 00:07:23,069
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και
ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.
82
00:07:23,277 --> 00:07:25,029
Παναγία, μητέρα του Θεού,
83
00:07:25,238 --> 00:07:28,324
προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς
και την ώρα του θανάτου μας, Αμήν.
84
00:07:28,533 --> 00:07:32,870
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.
85
00:07:33,079 --> 00:07:39,127
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και
ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.
86
00:07:39,335 --> 00:07:41,045
Παναγία, μητέρα του Θεού,
87
00:07:41,254 --> 00:07:44,590
προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς
και την ώρα του θανάτου μας, Αμήν.
88
00:07:44,799 --> 00:07:49,637
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.
89
00:07:49,846 --> 00:07:55,810
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και
ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.
90
00:07:56,519 --> 00:08:02,024
Όταν συνδυάζετε δύο στοιχεία
υδρογόνου και ένα στοιχείο οξυγόνου,
91
00:08:02,233 --> 00:08:05,695
το αποτέλεσμα είναι αυτό που λέτε "νερό"
92
00:08:05,903 --> 00:08:09,240
ή H20.
93
00:08:09,949 --> 00:08:11,617
Εκεί. Να το θυμάστε αυτό.
94
00:08:11,826 --> 00:08:12,826
Ναι, κυρία.
95
00:08:12,952 --> 00:08:15,663
Ας δούμε.
Ποια είναι τα συστατικά του νερού;
96
00:08:15,872 --> 00:08:20,042
Δύο στοιχεία υδρογόνου
και ένα στοιχείο οξυγόνου.
97
00:08:20,251 --> 00:08:21,878
Μεγάλος!
98
00:08:22,086 --> 00:08:24,422
- Τι είναι τα αγγλικά του “water”;
- Νερό.
99
00:08:25,298 --> 00:08:28,176
Εντάξει, λοιπόν. Ας το κάνουμε κάποια άλλη μέρα.
100
00:08:28,384 --> 00:08:29,677
Είναι ώρα για ύπνο.
101
00:08:29,886 --> 00:08:31,471
Ευχαριστώ, θεία Ορασία.
102
00:08:32,221 --> 00:08:35,308
Το παιδί μου μαθαίνει πολλά από σένα, Horacia.
103
00:08:35,516 --> 00:08:39,437
Η Horacia είναι δασκάλα της Τρίτης τάξης.
μια πραγματική δασκάλα πριν φτάσει εδώ.
104
00:08:40,396 --> 00:08:42,064
Έχει περάσει πολύς καιρός τώρα.
105
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
Πέρασαν, πόσα χρόνια τώρα;
106
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
Είμαι σχεδόν εδώ 30 χρόνια.
107
00:08:53,701 --> 00:08:56,162
Έχω ξεχάσει πώς να φτιάξω ένα σχέδιο μαθήματος.
108
00:08:57,205 --> 00:09:00,291
Δεν χάνουμε τον άνθρωπο που ήμασταν,
σωστά;
109
00:09:01,501 --> 00:09:02,710
Όλα χάνονται.
110
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
Τίποτα δεν μένει. Όλα χάνονται.
111
00:09:06,756 --> 00:09:09,759
Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, γαμώτο.
112
00:10:19,328 --> 00:10:26,002
"Πόσα βήματα υπάρχουν
πηγαίνεις στον παράδεισο;» ρώτησε το παιδί.
113
00:10:27,295 --> 00:10:30,756
Πώς απαντά
αυτού του είδους οι ερωτήσεις;
114
00:10:32,466 --> 00:10:39,265
Πώς απαντά κανείς στην ερώτηση του
ένα παιδί που δεν έχει γνώσεις για τη ζωή;
115
00:10:41,434 --> 00:10:47,106
Πώς απαντά κανείς σε μια ερώτηση
που πραγματικά δεν έχει απάντηση;
116
00:10:48,774 --> 00:10:51,527
Αντίθετα, αναζήτησε φράσεις
117
00:10:51,736 --> 00:10:56,240
το οποίο πιστεύει ότι μπορεί να συμπληρώσει
η έλλειψη εξήγησης.
118
00:10:58,159 --> 00:11:00,411
"Αν είσαι καλά, παιδί μου...
119
00:11:01,621 --> 00:11:04,749
τα βήματα που πηγαίνουν στον παράδεισο είναι πιο σύντομα."
120
00:11:05,916 --> 00:11:12,173
"Αν είσαι κακός,
δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί», εξηγεί.
121
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
«Θα είμαι καλά, μαμά,
122
00:11:17,261 --> 00:11:20,181
αλλά αν δω ότι ο μπαμπάς σε πληγώνει,
123
00:11:21,140 --> 00:11:22,600
Έχω θυμώσει."
124
00:11:23,768 --> 00:11:29,607
«Θέλω να τον πληγώσω κι εγώ, όπως κάνει
μαζί σου», απάντησε το παιδί.
125
00:11:31,400 --> 00:11:34,445
Έμεινε έκπληκτη με
η απάντηση του παιδιού της...
126
00:11:35,738 --> 00:11:39,700
αλλά εξεπλάγη ακόμη περισσότερο όταν είπε:
127
00:11:41,702 --> 00:11:45,164
«Μαμά, ας ανεβούμε στον παράδεισο.
128
00:11:45,665 --> 00:11:47,249
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ."
129
00:11:48,459 --> 00:11:52,505
"Δεν είναι ακόμη ώρα, παιδί μου", είπε.
130
00:11:53,589 --> 00:11:57,218
Έμεινε ακόμη πιο έκπληκτη
με την επόμενη ερώτησή του:
131
00:11:58,844 --> 00:12:00,888
"Πότε ανεβαίνουμε στον παράδεισο;"
132
00:12:01,097 --> 00:12:07,019
Η μητέρα του Αναστάσιο Λιμ παρακαλούσε
για να τους μιλήσουν οι απαγωγείς.
133
00:12:07,812 --> 00:12:09,980
Υπάρχει απειλή
θα αποκεφαλίσουν τον Anastacio
134
00:12:10,189 --> 00:12:12,733
αν μάθουν ότι συμμετέχουμε.
135
00:12:12,942 --> 00:12:15,611
Αυτή είναι η φωνή του
Συνταγματάρχης Teofila Trinidad.
136
00:12:15,820 --> 00:12:16,946
Σας ευχαριστώ.
137
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Από τα σημερινά πρωτοσέλιδα των μεγάλων εφημερίδων
στη χώρα σήμερα.
138
00:12:20,533 --> 00:12:22,660
Σύμφωνα με
η Εθνική Αστυνομία των Φιλιππίνων,
139
00:12:22,868 --> 00:12:25,162
έχουν αναφερθεί 97 απαγωγές
140
00:12:25,371 --> 00:12:28,082
για τους πρώτους έξι μήνες
μόνο του τρέχοντος έτους.
141
00:12:28,290 --> 00:12:33,212
Τριπλάσιες από το προηγούμενο έτος, 1996.
142
00:12:33,421 --> 00:12:35,840
Το συνολικό σύνολο των λύτρων
δίνεται σε απαγωγείς
143
00:12:36,048 --> 00:12:38,509
έφτασαν τα 310 εκατομμύρια πέσος.
144
00:12:39,260 --> 00:12:43,639
Επιχειρηματίες, πλούσιοι,
Φιλιππινέζοι και τουρίστες
145
00:12:43,848 --> 00:12:45,599
είναι τα συνήθη θύματα απαγωγών.
146
00:12:47,893 --> 00:12:49,729
Έχω ένα δώρο για σένα.
147
00:12:49,937 --> 00:12:51,021
Τι είναι αυτό;
148
00:12:56,819 --> 00:12:57,862
Πέτρα!
149
00:12:58,362 --> 00:13:01,615
- Τι συμβαίνει;
- Είσαι σαν τη μητέρα μου, Οράσια.
150
00:13:02,199 --> 00:13:05,745
Είσαι καλός άνθρωπος.
Όχι σαν εμένα, ένα κακό.
151
00:13:37,443 --> 00:13:39,487
Horacia Somorostro, έλα μαζί μας.
152
00:13:41,363 --> 00:13:43,741
- Γιατί;
- Ο φύλακας θα σου μιλήσει.
153
00:14:04,970 --> 00:14:06,597
Συγχαρητήρια, Horacia!
154
00:14:06,806 --> 00:14:07,807
Γιατί;
155
00:14:08,390 --> 00:14:11,644
Ξεκινήστε να μαζεύετε τα πράγματά σας. Είστε τώρα ελεύθεροι!
156
00:14:12,812 --> 00:14:13,812
Γιατί;
157
00:14:13,938 --> 00:14:15,189
Η περίπτωσή σου!
158
00:14:15,648 --> 00:14:16,774
Η περίπτωσή μου;
159
00:14:16,982 --> 00:14:20,361
Η Petra Navacan είναι η δολοφόνος.
160
00:14:20,569 --> 00:14:21,569
Είναι η δολοφόνος;
161
00:14:21,737 --> 00:14:24,782
Αυτή είναι η μία
που σκότωσε την Νένητα Κριστοσάντο!
162
00:14:28,661 --> 00:14:31,163
Ομολόγησε το έγκλημα!
163
00:14:31,372 --> 00:14:36,919
Θα σας δώσουμε ένα αντίγραφο της ομολογίας της.
Λέγεται μεταγραφή.
164
00:14:38,170 --> 00:14:39,672
Πώς έγινε…;
165
00:14:41,090 --> 00:14:42,508
Πώς έγινε…;
166
00:14:42,716 --> 00:14:43,716
Ορασία!
167
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
- Πού είναι;
-Εκεί.
168
00:15:58,709 --> 00:16:01,337
Λοιπόν, έχεις ετοιμάσει τις βαλίτσες σου τώρα;
169
00:16:05,007 --> 00:16:06,634
Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα;
170
00:16:07,801 --> 00:16:09,595
Θα ζητήσετε τη βοήθεια δικηγόρου;
171
00:16:12,890 --> 00:16:15,351
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
172
00:16:15,935 --> 00:16:17,186
Σίγουρος!
173
00:16:18,103 --> 00:16:19,103
Τι είναι αυτό;
174
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
Δεν θα κατηγορήσω ακόμα.
175
00:16:23,692 --> 00:16:27,237
Σίγουρος! Πες μου πότε είσαι έτοιμος.
176
00:16:29,573 --> 00:16:32,660
Όσο είναι δυνατόν,
κανείς δεν ξέρει για αυτό.
177
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
Από τους συγγενείς μου,
178
00:16:36,163 --> 00:16:37,456
στους συγγενείς του...
179
00:16:39,416 --> 00:16:42,211
του εγκέφαλου για τον οποίο μιλούσε η Πέτρα.
180
00:16:43,295 --> 00:16:45,255
Ακόμα και στους συγγενείς της Πέτρας.
181
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
Φυσικά και καταλαβαίνω.
182
00:16:49,468 --> 00:16:51,428
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.
183
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Σίγουρος.
184
00:16:55,766 --> 00:16:57,935
Θα σου πω όταν θα είμαι έτοιμος.
185
00:16:59,103 --> 00:17:01,188
Εντάξει, λοιπόν.
186
00:17:02,064 --> 00:17:03,524
Ας κρατήσουμε επαφή.
187
00:17:07,861 --> 00:17:09,113
Θα σας υποστηρίξουμε.
188
00:17:10,072 --> 00:17:11,072
Ευχαριστώ.
189
00:17:14,410 --> 00:17:15,661
Κρίμα όμως.
190
00:17:15,869 --> 00:17:18,664
Θα χάσουμε έναν δάσκαλο και έναν παραμυθά.
191
00:17:20,207 --> 00:17:21,375
Θα λείψεις σε όλους.
192
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
Επίσης...
193
00:17:31,593 --> 00:17:32,593
λυπάμαι.
194
00:17:37,266 --> 00:17:38,600
Τριάντα χρόνια!
195
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
Φαντάσου, έμεινες 30 χρόνια εδώ;
196
00:17:50,446 --> 00:17:51,905
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
197
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Επιστάτης...
198
00:18:01,165 --> 00:18:04,418
Εάν είναι δυνατόν,
κανείς δεν ξέρει για την αποφυλάκισή μου.
199
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Η Ορασία...
200
00:18:13,510 --> 00:18:15,679
είμαστε φίλοι, εντάξει;
201
00:18:16,764 --> 00:18:18,265
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.
202
00:20:02,035 --> 00:20:05,956
- Πού πηγαίνει το λεωφορείο για Balanga;
- Απλώς το κεφάλι ευθεία, κυρία!
203
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Σας ευχαριστώ, κύριε.
204
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Μπες μέσα τώρα!
205
00:20:21,430 --> 00:20:23,182
Μπαλάνγκα! Μπαλάνγκα! Μπαλάνγκα!
206
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Κυρία, μπορείτε να μπείτε μέσα τώρα.
207
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Κυρία, μπείτε μέσα.
208
00:20:29,938 --> 00:20:32,107
Το λεωφορείο φεύγει τώρα! Μπαλάνγκα!
209
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Το λεωφορείο φεύγει τώρα!
210
00:20:38,113 --> 00:20:39,156
Φεύγοντας τώρα!
211
00:21:51,103 --> 00:21:52,187
Γειά σου;
212
00:21:56,525 --> 00:21:57,693
Γειά σου;
213
00:22:03,740 --> 00:22:04,783
Ποια είστε, κυρία;
214
00:22:04,992 --> 00:22:06,201
Πού είναι...;
215
00:22:09,348 --> 00:22:10,348
Ναι, κυρία;
216
00:22:10,372 --> 00:22:14,001
Ω! Είστε... Είστε η δεσποινίς Horacia, σωστά;
217
00:22:14,209 --> 00:22:16,920
Είμαι η κόρη του Old Intong,
ο πρώην φροντιστής σου.
218
00:22:17,838 --> 00:22:20,424
- Πού είναι...
- Ελάτε μέσα, κυρία.
219
00:22:29,725 --> 00:22:34,980
Το μόνο που ξέρω είναι ότι,
Η δεσποινίς Μινέρβα βρίσκεται στη La Union.
220
00:22:36,231 --> 00:22:39,443
Έχω τη διεύθυνσή της μαζί μου
και τον αριθμό τηλεφώνου επίσης.
221
00:22:39,985 --> 00:22:44,239
Ο μεγάλος αδερφός Τζούνιορ, εν τω μεταξύ,
Δεν έχω νέα γι' αυτόν.
222
00:22:46,366 --> 00:22:48,035
Το μόνο που ξέρω είναι ότι, κυρία,
223
00:22:48,493 --> 00:22:50,996
Η Μινέρβα τον ψάχνει συνέχεια.
224
00:22:52,205 --> 00:22:53,582
Πάντα ψάχνει.
225
00:22:54,666 --> 00:22:55,959
Και κύριε...
226
00:22:56,960 --> 00:22:58,754
κύριε Redentor...
227
00:22:59,588 --> 00:23:01,298
έχει-
228
00:23:03,258 --> 00:23:04,593
έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
229
00:27:41,244 --> 00:27:44,039
Γιε μου, επαναλαμβάνω.
230
00:27:44,623 --> 00:27:47,250
Μην πεις σε κανέναν ότι έχουμε επισκέπτη,
εντάξει;
231
00:27:47,459 --> 00:27:48,877
- Ναι, μαμά.
- Καλά.
232
00:28:09,064 --> 00:28:11,274
Προσοχή όταν διασχίζετε το δρόμο!
233
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
- Πάτρια, ας μιλήσουμε.
- Κυρία;
234
00:32:12,849 --> 00:32:13,849
Γιατί. Κυρία;
235
00:32:13,975 --> 00:32:15,518
Έλα Πάτρια. Κάτσε κάτω.
236
00:32:18,146 --> 00:32:19,898
Πότε έρχεται ο άντρας σου σπίτι;
237
00:32:20,398 --> 00:32:22,984
Επιστρέφει σπίτι κάθε μήνα
από την εξόρυξη στο Benguet.
238
00:32:23,192 --> 00:32:24,819
Μόλις έφυγε τις προάλλες.
239
00:32:26,112 --> 00:32:31,034
Όταν έρχεται σπίτι,
πες του να πουλήσει αυτή τη γη.
240
00:32:31,242 --> 00:32:33,620
Αλλά, κυρία, αυτό είναι δικό σας!
241
00:32:34,454 --> 00:32:36,623
Κυρία,
Η Μινέρβα και ο Τζούνιορ θα επιστρέψουν εδώ.
242
00:32:36,831 --> 00:32:38,666
Κανείς δεν θα επιστρέψει πια εδώ.
243
00:32:38,875 --> 00:32:40,126
Πουλήστε αυτή τη γη.
244
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Εδώ είναι ο τίτλος της γης.
245
00:32:44,255 --> 00:32:46,758
Όχι, κυρία, είναι πάρα πολύ...
246
00:32:46,966 --> 00:32:49,218
- Εδώ είναι το γράμμα.
- Είμαι απλώς φροντιστής, κυρία.
247
00:32:49,427 --> 00:32:53,139
Λέγεται επιστολή εξουσιοδότησης.
248
00:32:53,348 --> 00:32:54,933
Όταν έρθει ο άντρας σου,
249
00:32:55,391 --> 00:32:59,687
πήγαινε σε δικηγόρο
και βάλε τον να κάνει μια ένορκη κατάθεση.
250
00:33:01,022 --> 00:33:04,484
Αποκτήστε το αξιόπιστο είδος, εντάξει;
251
00:33:05,818 --> 00:33:07,362
Αν έχετε προβλήματα...
252
00:33:09,989 --> 00:33:11,699
εδώ είναι ο αριθμός της Μινέρβα.
253
00:33:12,367 --> 00:33:13,576
Κάλεσέ την.
254
00:33:17,664 --> 00:33:19,707
Η τιμή αυτής της γης είναι ήδη υψηλή.
255
00:33:21,209 --> 00:33:23,544
Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά.
256
00:33:23,753 --> 00:33:25,964
Ευχαριστώ πολύ, κυρία!
257
00:35:12,653 --> 00:35:15,156
- Καλησπέρα. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Ναι, ναι.
258
00:35:31,631 --> 00:35:33,174
Γεια σου Μινέρβα;
259
00:35:37,053 --> 00:35:38,179
Είναι η μαμά σου.
260
00:35:42,266 --> 00:35:44,977
Αυτή είναι η μαμά σου!
261
00:35:49,315 --> 00:35:50,942
Είμαι ελεύθερος τώρα.
262
00:35:51,692 --> 00:35:52,777
Ναι, είναι αλήθεια!
263
00:36:00,034 --> 00:36:01,536
Είμαι εδώ στη La Union.
264
00:36:04,038 --> 00:36:07,959
Είμαι στο Trinity Lodging House.
Αίθουσα 212.
265
00:36:13,756 --> 00:36:15,508
Σε παρακαλώ έλα να με δεις παιδί μου.
266
00:36:21,264 --> 00:36:24,767
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. Απλά μπες μέσα.
267
00:37:05,933 --> 00:37:07,059
Μαμά;
268
00:37:41,552 --> 00:37:44,347
Όλα αποδείχτηκαν
Ο Rodrigo Trinidad κάνει.
269
00:37:46,390 --> 00:37:49,018
Ποιος είναι ο Rodrigo Trinidad, μαμά;
270
00:37:51,938 --> 00:37:53,981
Είναι ο πρώην φίλος μου.
271
00:37:55,942 --> 00:37:58,694
Πριν γνωρίσω τον Redentor, ο πατέρας σου...
272
00:38:01,822 --> 00:38:03,741
Ο Ροντρίγκο ήθελε εκδίκηση.
273
00:38:05,868 --> 00:38:07,411
Δεν μπορούσε να το δεχτεί...
274
00:38:08,913 --> 00:38:11,082
Παντρεύτηκα τον πατέρα σου.
275
00:38:13,084 --> 00:38:17,588
Ο Ροντρίγκο καταγόταν από πλούσιο
και ισχυρή οικογένεια.
276
00:38:27,807 --> 00:38:31,560
Η Πέτρα καταδικάστηκε για διαφορετικό έγκλημα.
277
00:38:31,769 --> 00:38:34,272
Με έκανε φίλη
και έγινε στενή φίλη.
278
00:38:36,274 --> 00:38:37,441
Μια μέρα...
279
00:38:39,986 --> 00:38:42,947
μου τα είπε όλα σε ένα γράμμα.
280
00:38:45,157 --> 00:38:46,575
ομολόγησε κι εκείνη.
281
00:38:47,743 --> 00:38:49,578
Μου ζήτησε τη συγχώρεση.
282
00:38:53,499 --> 00:38:55,293
Από απελπισία με τη φτώχεια τους...
283
00:39:00,506 --> 00:39:02,550
Η Πέτρα συμφώνησε να σκοτώσει και...
284
00:39:04,135 --> 00:39:05,761
με κατηγόρησε για αυτό.
285
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
Την ημέρα που έφυγα από το σωφρονιστικό...
286
00:39:24,905 --> 00:39:26,240
αυτοκτόνησε.
287
00:39:34,498 --> 00:39:35,958
Αυτή είναι η ομολογία της.
288
00:39:36,584 --> 00:39:39,337
Διαβάστε το μαζί με την επιστολή του Γουόρντεν.
289
00:39:41,339 --> 00:39:42,965
Θα το διαβάσω αργότερα, μαμά.
290
00:39:44,633 --> 00:39:47,803
Θα κάνουμε κατηγορίες
εναντίον αυτού του Ροντρίγκο;
291
00:39:51,140 --> 00:39:53,184
Όχι. Όχι.
292
00:39:55,311 --> 00:39:57,021
Γιατί όχι;
293
00:39:59,315 --> 00:40:02,651
Μινέρβα, πρέπει να δω
πρώτα ο μεγάλος σου αδερφός Τζούνιορ.
294
00:40:02,860 --> 00:40:06,113
Πρέπει να μετακινηθώ. Έχω λεφτά!
295
00:40:06,989 --> 00:40:09,200
Πούλησα μερικά από τα πράγματά μας.
296
00:40:10,159 --> 00:40:11,869
Μινέρβα, δώσε μου περισσότερα χρήματα.
297
00:40:12,078 --> 00:40:15,289
Πρέπει να μετακινηθώ.
Πρέπει να δω τον αδερφό σου.
298
00:40:17,166 --> 00:40:19,168
Έκανα ό,τι μπορούσα, μαμά.
299
00:40:21,128 --> 00:40:25,883
Έχω ήδη προσλάβει πολλούς ανθρώπους
να ψάξω τον μεγάλο μου αδερφό.
300
00:40:26,092 --> 00:40:32,807
Είχα βάλει διαφημίσεις σε εφημερίδες,
ραδιοφωνικά δίκτυα-δεν έγινε τίποτα.
301
00:40:35,017 --> 00:40:37,144
Φαίνεται ότι δεν θέλει να εμφανιστεί.
302
00:40:38,437 --> 00:40:40,356
Τελευταία φορά εθεάθη στη Μανίλα.
303
00:40:41,524 --> 00:40:45,986
Σε Quiapo, Taft, Avenida...
304
00:40:49,198 --> 00:40:50,198
Κανένα.
305
00:40:51,200 --> 00:40:53,160
Δεν είμαι καν σίγουρος αν είναι ζωντανός.
306
00:41:03,587 --> 00:41:04,587
Μαμά;
307
00:41:07,341 --> 00:41:08,968
Παρακαλώ, μείνε.
308
00:41:11,512 --> 00:41:12,512
μαμά.
309
00:41:13,848 --> 00:41:15,099
Κάποια άλλη φορά.
310
00:41:16,934 --> 00:41:19,061
Θα ψάξω πρώτα τον αδερφό σου.
311
00:41:20,855 --> 00:41:25,276
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου, λοιπόν.
Τα παιδιά... Τα εγγόνια σου.
312
00:41:26,694 --> 00:41:28,112
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.
313
00:41:32,825 --> 00:41:33,868
Μαμά...
314
00:41:40,207 --> 00:41:41,542
Λυπάμαι, μαμά.
315
00:41:43,836 --> 00:41:45,463
Λυπάμαι που δεν σε επισκεφτήκαμε ποτέ.
316
00:41:50,301 --> 00:41:51,301
Συγχωρέστε με...
317
00:41:54,430 --> 00:41:56,223
καταλαβαίνω.
318
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
Ξέρω ότι πίστεψες ότι το έκανα.
319
00:42:06,025 --> 00:42:08,486
Όχι, μαμά, δεν το πίστεψα ποτέ.
320
00:42:09,570 --> 00:42:10,613
Πραγματικά λυπάμαι.
321
00:42:10,821 --> 00:42:11,906
Η Μινέρβα...
322
00:42:13,616 --> 00:42:17,203
Υποσχεθείτε μου ότι κανείς δεν θα μάθει
της απελευθέρωσής μου.
323
00:42:17,411 --> 00:42:19,079
Ότι έχουμε δει ο ένας τον άλλον.
324
00:42:19,288 --> 00:42:23,876
Κανένας από την οικογένειά μας,
ή οι φίλοι μας πρέπει να ξέρουν.
325
00:42:25,127 --> 00:42:29,965
Κανείς από τους φίλους σας δεν πρέπει να ξέρει,
ή ακόμα και ο άντρας σου. Ρωτήστε τον.
326
00:42:30,174 --> 00:42:31,634
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
327
00:42:46,398 --> 00:42:47,775
Μινέρβα παιδί μου...
328
00:42:52,571 --> 00:42:56,492
Ήσουν μόλις επτά ετών
όταν μπήκα στη φυλακή.
329
00:43:02,540 --> 00:43:05,918
Κάθε μέρα και κάθε νύχτα...
330
00:43:08,504 --> 00:43:12,091
για 30 χρόνια μέσα στη φυλακή...
331
00:43:13,175 --> 00:43:15,135
ήσουν στο μυαλό μου.
332
00:43:16,053 --> 00:43:19,265
εσύ, ο αδερφός σου και ο πατέρας σου.
333
00:43:24,395 --> 00:43:26,021
παιδί μου...
334
00:50:58,932 --> 00:51:02,185
Σταμάτα! Που πάτε;
Αυτή είναι η είσοδος του αυτοκινήτου!
335
00:51:02,394 --> 00:51:04,980
Συγγνώμη, κύριε. δεν το ήξερα.
336
00:51:07,399 --> 00:51:08,399
Ποιος ήταν αυτός;
337
00:51:09,943 --> 00:51:10,944
Μην σε πειράζει αυτό.
338
00:51:11,737 --> 00:51:13,030
Απλώς άλλος αλήτης.
339
00:51:13,864 --> 00:51:15,073
Πόσα;
340
00:51:17,159 --> 00:51:20,120
Έχετε δύο ο καθένας, σωστά; Είναι 48.
341
00:51:23,248 --> 00:51:24,833
Έχεις ρέστα για 50;
342
00:51:26,293 --> 00:51:27,293
Εδώ.
343
00:51:49,524 --> 00:51:52,194
Balut-πώληση έχει γίνει
η επιχείρηση της οικογένειας από τότε.
344
00:51:53,278 --> 00:51:57,324
Και ο Σολ κατέληξε να το κάνει αυτό.
Μια δουλειά που μου πέρασε.
345
00:52:00,243 --> 00:52:04,331
Θα είμαι τυχερός σύντομα. Ποιος ξέρει;
346
00:52:05,499 --> 00:52:07,292
Είναι απλά θέμα τύχης. Δικαίωμα;
347
00:52:09,169 --> 00:52:10,378
Έχω δίκιο;
348
00:52:12,214 --> 00:52:13,340
Φυσικά.
349
00:52:17,511 --> 00:52:18,595
Δηλαδή, γαμώτο.
350
00:52:21,014 --> 00:52:23,016
Δεν θέλω να είμαι για πάντα άτυχος!
351
00:52:24,142 --> 00:52:27,312
Γαμήστε τους! Γαμήστε τους! Γαμήστε τους!
352
00:52:31,191 --> 00:52:32,651
Αυτό είναι ένα τεράστιο σπίτι, σωστά;
353
00:52:34,444 --> 00:52:36,071
- Ποιο;
-Εκεί!
354
00:52:40,200 --> 00:52:41,200
Εκείνο;
355
00:52:43,370 --> 00:52:48,250
Ανήκει στην οικογένεια του Τρινιντάντ!
Είναι ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους εδώ.
356
00:52:48,875 --> 00:52:54,172
Έχουν ξενοδοχεία,
θέρετρα και πολλές άλλες επιχειρήσεις.
357
00:52:54,381 --> 00:52:55,382
Κατέχουν κτήματα.
358
00:52:55,924 --> 00:52:57,759
Είναι ένας από τους βασιλιάδες εδώ!
359
00:53:00,345 --> 00:53:04,474
Αυτή η κόκκινη πύλη εκεί;
Αυτό ανήκει στην οικογένεια Uy!
360
00:53:05,100 --> 00:53:09,271
Είναι Κινέζοι επιχειρηματίες.
361
00:53:09,896 --> 00:53:12,315
Αυτός εκεί είναι το Delos Santos.
362
00:53:12,524 --> 00:53:15,610
Είναι και βασιλιάδες! Είναι πολιτικοί!
363
00:53:17,737 --> 00:53:19,990
Ασχολούνται με τον τζόγο.
364
00:53:21,408 --> 00:53:22,576
Και ναρκωτικά!
365
00:53:26,538 --> 00:53:27,538
Θα προχωρήσω.
366
00:53:36,381 --> 00:53:38,049
Έχετε δει ακόμα τον Ροντρίγκο;
367
00:53:41,261 --> 00:53:42,345
Τρινιδάδ;
368
00:53:45,599 --> 00:53:50,145
Μια στο τόσο. Φυσικά, όταν πάρουν
έξω από το σπίτι τους, είναι στα αυτοκίνητά τους.
369
00:53:50,353 --> 00:53:52,522
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πατούν καν το πόδι τους εδώ.
370
00:53:54,149 --> 00:53:57,819
Είναι πάντα με τους φύλακες τους.
Κανείς δεν τους πλησιάζει ποτέ.
371
00:53:58,028 --> 00:54:02,449
Μπορώ να είμαι μόνο σε αυτή την πύλη
όταν οι φρουροί αγοράζουν από μένα balut.
372
00:54:05,160 --> 00:54:06,786
Έχουν πολλούς φύλακες εκεί.
373
00:54:07,495 --> 00:54:10,415
Ακόμα και τα παιδιά του έχουν φρουρούς. Πλήθος!
374
00:54:11,124 --> 00:54:13,752
Επειδή, ξέρετε,
Οι απαγωγές είναι ανεξέλεγκτες τον τελευταίο καιρό.
375
00:54:14,586 --> 00:54:15,586
Επικίνδυνος!
376
00:54:17,422 --> 00:54:21,092
Μια φορά, τους είδα στον καθεδρικό ναό,
παρακολουθώντας τη λειτουργία.
377
00:54:23,678 --> 00:54:28,934
Ξέρετε, αυτοί οι πλούσιοι είναι αυτοί
πιο κοντά στους ιερείς και στην εκκλησία.
378
00:54:30,727 --> 00:54:34,814
Δίνουν τις μεγαλύτερες δωρεές,
φυσικά!
379
00:54:48,453 --> 00:54:50,789
Ο άνεμος κρυώνει.
Φαίνεται ότι θα βρέξει.
380
00:55:01,049 --> 00:55:02,884
Ξέρετε τι; Μερικές φορές τον αμφισβητώ.
381
00:55:04,261 --> 00:55:05,261
είπα...
382
00:55:06,263 --> 00:55:07,681
«Είσαι πραγματικά δίκαιος και δίκαιος;
383
00:55:10,684 --> 00:55:12,143
Γιατί αν είσαι,
384
00:55:12,769 --> 00:55:15,605
γιατί με έκανες φτωχό;
385
00:55:15,814 --> 00:55:17,482
Γιατί με έκανες άσχημο;»
386
00:55:21,778 --> 00:55:23,697
Αλλά πιστεύω σε αυτόν, ε.
387
00:55:24,489 --> 00:55:26,533
Πιστεύω σε αυτόν.
388
00:55:34,165 --> 00:55:36,126
Πραγματικά πιστεύω σε αυτόν.
389
00:55:40,588 --> 00:55:41,588
Μια φορά...
390
00:55:42,716 --> 00:55:44,009
Τον προκάλεσα.
391
00:55:44,217 --> 00:55:46,052
Το παιδί μου αρρώστησε!
392
00:55:46,261 --> 00:55:50,765
Αυτό που έκανα ήταν, έψαξα για το πιο απότομο
λόφο δίπλα στο ποτάμι και το ανέβηκε!
393
00:55:51,391 --> 00:55:53,226
Και τότε του είπα: «Γεια!
394
00:55:53,977 --> 00:55:55,228
θα πηδήξω κάτω!
395
00:55:55,687 --> 00:55:59,149
Κι αν το κάνω, θα γιατρέψεις το παιδί μου!».
396
00:56:01,067 --> 00:56:02,068
Πήδηξα!
397
00:56:04,529 --> 00:56:08,658
Όταν έφτασα σπίτι,
Είδα το παιδί μου να με περιμένει-χαμογελώντας.
398
00:56:11,661 --> 00:56:13,913
Γι' αυτό πιστεύω στα θαύματα.
399
00:56:17,334 --> 00:56:19,210
Πιστεύω στον Θεό.
400
00:56:26,259 --> 00:56:28,845
Κι εσύ Ρενάτα; Πιστεύεις στον Θεό;
401
00:56:40,982 --> 00:56:43,401
Απλώς θα περιφέρομαι και θα πουλάω.
Δεν υπάρχουν πολλές πωλήσεις εδώ.
402
00:56:43,610 --> 00:56:44,861
Θα επιστρέψω αργότερα.
403
00:56:49,491 --> 00:56:51,701
Balut!
404
00:56:52,619 --> 00:56:54,704
Balut!
405
00:56:55,997 --> 00:56:58,249
Balut!
406
01:00:24,664 --> 01:00:26,249
Μπορείτε να καθίσετε;
407
01:00:40,013 --> 01:00:42,098
Σε είδα να πέφτεις κάτω.
408
01:00:43,349 --> 01:00:44,851
Γι' αυτό έσπευσα να βοηθήσω.
409
01:00:49,480 --> 01:00:50,940
Ούτε άλλοι άνθρωποι τριγύρω.
410
01:01:05,413 --> 01:01:06,623
Πού είμαι;
411
01:01:12,587 --> 01:01:13,921
Έπεσες νωρίτερα.
412
01:01:22,972 --> 01:01:23,973
Περίμενε.
413
01:01:26,684 --> 01:01:29,812
Θα πάρω ένα τρίκυκλο. Που μένετε;
414
01:01:30,355 --> 01:01:32,899
- Θέλεις να σε πάω στο νοσοκομείο;
- Δεν χρειάζεται, κυρία.
415
01:01:34,025 --> 01:01:35,318
Δεν χρειάζεται, κυρία.
416
01:01:37,904 --> 01:01:40,114
Μπορώ να το κάνω, κυρία.
417
01:01:40,865 --> 01:01:41,865
Σας ευχαριστώ.
418
01:01:48,331 --> 01:01:49,540
Είσαι πυρετώδης.
419
01:01:53,044 --> 01:01:54,337
Έχεις πυρετό!
420
01:01:56,631 --> 01:01:58,007
Ήπιε μερικά ποτά.
421
01:02:15,024 --> 01:02:16,818
Έχεις αίμα στα χέρια σου.
422
01:02:22,699 --> 01:02:25,076
Μόνο μερικές γρατσουνιές...
423
01:02:27,203 --> 01:02:28,579
Αυτό είναι φυσιολογικό.
424
01:02:29,706 --> 01:02:30,998
Έχω επιληψία.
425
01:02:34,502 --> 01:02:35,545
Επιληψία;
426
01:02:39,674 --> 01:02:41,217
Είμαι επιληπτικός.
427
01:02:47,014 --> 01:02:48,182
Τι θα γίνει τώρα;
428
01:02:49,434 --> 01:02:51,477
Συμβαίνει αυτό συχνά;
429
01:02:54,814 --> 01:02:55,857
Όχι πραγματικά.
430
01:02:57,942 --> 01:02:59,318
Υπάρχει φάρμακο για αυτό.
431
01:03:01,404 --> 01:03:02,989
Απλώς συμβαίνει.
432
01:03:07,285 --> 01:03:08,661
Απλώς το έχω συνηθίσει.
433
01:03:12,206 --> 01:03:13,541
Είναι πάντα έτσι.
434
01:03:16,294 --> 01:03:17,795
πέφτω κάτω.
435
01:03:18,880 --> 01:03:20,339
Έχω επιληπτικές κρίσεις.
436
01:03:23,301 --> 01:03:24,469
Μετά ξυπνάω.
437
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
Από πού είστε;
438
01:03:47,533 --> 01:03:48,826
Θα σε φέρω σπίτι σου.
439
01:03:49,368 --> 01:03:51,162
Θα πάρω ένα τρίκυκλο.
440
01:03:51,913 --> 01:03:53,247
Δεν χρειάζεται, κυρία.
441
01:03:55,666 --> 01:03:56,793
Μπορώ να το κάνω αυτό.
442
01:03:58,044 --> 01:03:59,128
Ευχαριστώ.
443
01:04:14,352 --> 01:04:15,353
Εδώ.
444
01:04:17,939 --> 01:04:19,482
Φορέστε το σακάκι μου.
445
01:04:22,276 --> 01:04:23,945
Δεν χρειάζεται, κυρία.
446
01:04:25,279 --> 01:04:26,531
Πάρτε το. Είναι δικό σου.
447
01:04:34,580 --> 01:04:35,957
Φορέστε το τώρα.
448
01:05:01,524 --> 01:05:03,192
Είσαι καλά τώρα;
449
01:05:06,195 --> 01:05:07,195
Ναι...
450
01:05:08,573 --> 01:05:09,907
Ευχαριστώ, κυρία.
451
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
Καλά.
452
01:05:16,080 --> 01:05:17,290
Φροντίζω.
453
01:05:26,007 --> 01:05:27,049
Εδώ.
454
01:05:27,258 --> 01:05:29,802
- Δεν το αντέχω αυτό, κυρία.
- Λίγα χρήματα για το φαγητό σου.
455
01:05:40,354 --> 01:05:41,397
Ευχαριστώ, κυρία.
456
01:05:43,065 --> 01:05:44,065
Αντίο.
457
01:09:57,027 --> 01:09:59,405
- Είσαι ανοιχτός τώρα;
- Περίμενε.
458
01:10:00,114 --> 01:10:03,117
Mang Intong! Έχουμε φαγητό να σερβίρουμε;
459
01:10:03,492 --> 01:10:05,161
Σχεδόν τελειωμένο.
460
01:10:05,661 --> 01:10:07,913
Παρακαλώ καθίστε πρώτα, κύριε.
Παρακαλώ περιμένετε.
461
01:10:20,217 --> 01:10:21,260
Περιμένετε, κύριε.
462
01:10:28,767 --> 01:10:32,229
Mang Intong, μπορείς να το κάνεις γρήγορα;
Έχουμε ήδη πελάτη!
463
01:10:32,897 --> 01:10:33,981
Ερχομός!
464
01:11:02,051 --> 01:11:06,263
Γεια σου! Γεια, δεσποινίς!
465
01:11:07,056 --> 01:11:09,600
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ μέσα στην εκκλησία.
466
01:11:10,601 --> 01:11:11,685
Απαγορεύεται.
467
01:11:12,978 --> 01:11:17,358
Αλλά αν ο πατέρας είναι εδώ,
μου επιτρέπει να κοιμηθώ εδώ.
468
01:11:17,566 --> 01:11:18,901
Οπουδήποτε μέσα εδώ!
469
01:11:20,152 --> 01:11:21,946
Ο πατέρας είναι ωραίος!
470
01:11:22,988 --> 01:11:24,114
Είπε,
471
01:11:24,990 --> 01:11:27,618
«Αυτό είναι το σπίτι σου, Μάμενγκ!»
472
01:11:28,410 --> 01:11:29,578
Κάποιοι άλλοι όμως;
473
01:11:30,871 --> 01:11:31,914
Οι φροντιστές;
474
01:11:32,873 --> 01:11:35,668
Δεν μου το επιτρέπουν. Είναι δαίμονες!
475
01:11:37,002 --> 01:11:40,464
Το σπίτι του Θεού είναι το σπίτι όλων.
476
01:11:46,553 --> 01:11:47,554
Πάρτε αυτό το φαγητό!
477
01:11:50,891 --> 01:11:51,891
Σας ευχαριστώ.
478
01:12:18,794 --> 01:12:23,132
Είσαι πάλι εδώ για να κλέψεις τα κεριά!
Εξω!
479
01:12:23,340 --> 01:12:26,260
- Προσεύχομαι!
- Δεν είσαι! Φύγε!
480
01:12:26,468 --> 01:12:28,628
- Αναστατώνεις τους ανθρώπους εδώ. Εξω!
- Είσαι δαίμονας!
481
01:12:28,652 --> 01:12:31,348
- Μη με πιέζεις! Ωχ!
- Έξω! Εξω!
482
01:12:31,557 --> 01:12:34,393
Θα σου κάψω το πρόσωπο! Δαίμονας!
483
01:12:34,601 --> 01:12:38,439
- Μην γυρίσεις εδώ. Πάω! Εξω!
- Άσχημο! Είσαι άσχημος! Δαίμονας!
484
01:12:38,647 --> 01:12:39,647
- Δαίμονας!
- Έξω!
485
01:12:39,815 --> 01:12:41,442
Θα προσευχηθώ για σένα!
486
01:12:41,650 --> 01:12:42,651
Δαίμονας.
487
01:12:43,777 --> 01:12:46,655
- Μην επιστρέψεις ποτέ εδώ!
- Άσχημο!
488
01:12:46,864 --> 01:12:49,074
- Σκύλα. Μην επιστρέψετε!
- Σάντα Σαντίτα!
489
01:14:32,136 --> 01:14:36,181
♪ Στην παλιά εκκλησία ♪
490
01:14:36,807 --> 01:14:40,811
♪ Έχω δει ♪
491
01:14:41,437 --> 01:14:44,940
♪ Δύο εραστές ♪
492
01:14:45,566 --> 01:14:49,361
♪ Απαγγελία όρκων ♪
493
01:14:49,987 --> 01:14:55,033
♪ Γονατίζουν ♪
494
01:14:55,242 --> 01:14:59,788
♪ Μπροστά στο βωμό ♪
495
01:14:59,997 --> 01:15:03,876
♪ Με ένα στιλέτο ♪
496
01:15:04,084 --> 01:15:09,423
♪ Σε κάθε χέρι ♪
497
01:15:10,174 --> 01:15:14,094
♪ Η μόνη μου ευχή ♪
498
01:15:16,472 --> 01:15:20,267
♪ είναι όταν πεθάνω ♪
499
01:15:22,144 --> 01:15:25,772
♪ Ελάτε να δείτε ♪
500
01:15:26,732 --> 01:15:30,486
♪ Ο μοναχικός μου τάφος ♪
501
01:15:30,694 --> 01:15:33,614
♪ Εάν ακούσετε ♪
502
01:15:34,615 --> 01:15:39,369
♪ Κλαίει και θρηνεί ♪
503
01:15:39,870 --> 01:15:43,165
♪ Είναι απλώς για να σας υπενθυμίσω ♪
504
01:15:43,373 --> 01:15:46,460
♪ Από τον όρκο που κάναμε κάποτε ♪
505
01:15:46,668 --> 01:15:48,128
Ευχαριστώ για αυτό!
506
01:15:50,422 --> 01:15:53,091
Μοιάζεις να έχεις πολλά λεφτά.
507
01:15:54,343 --> 01:15:55,761
Όχι πολύ. Απλά αρκετά.
508
01:15:57,387 --> 01:15:58,555
Σας ευχαριστώ!
509
01:16:01,475 --> 01:16:03,894
Εάν χρειάζεστε περισσότερα χρήματα,
Μπορώ να σου δώσω μερικά.
510
01:16:11,401 --> 01:16:12,736
Θέλετε να φάτε;
511
01:16:13,779 --> 01:16:15,405
Σίγουρος! Σίγουρος!
512
01:16:15,864 --> 01:16:18,700
Περίμενε να πάω να αγοράσω φαγητό.
513
01:16:25,499 --> 01:16:29,670
Mameng, ξέρεις τους ανθρώπους
ποιοι πηγαίνουν στη λειτουργία στον καθεδρικό ναό;
514
01:16:30,796 --> 01:16:31,796
Όλοι τους.
515
01:16:33,006 --> 01:16:34,508
Ξέρω τον καθένα από αυτούς.
516
01:16:38,345 --> 01:16:40,514
Γνωρίζετε τον Rodrigo Trinidad;
517
01:16:41,807 --> 01:16:42,807
Ναί.
518
01:16:44,059 --> 01:16:45,060
Είναι ωραίος.
519
01:16:45,644 --> 01:16:47,271
Μου δίνει λεφτά.
520
01:16:47,938 --> 01:16:50,482
Αλλά οι φρουροί του με διώχνουν.
521
01:16:51,024 --> 01:16:52,901
Οι φρουροί του είναι δαίμονες!
522
01:16:56,446 --> 01:16:58,156
Τι ώρα πηγαίνει στην εκκλησία;
523
01:16:59,700 --> 01:17:00,701
ΠΟΥ;
524
01:17:01,285 --> 01:17:02,911
Ροντρίγκο Τρινιδάδ.
525
01:17:05,664 --> 01:17:06,664
Κυριακές.
526
01:17:08,166 --> 01:17:12,045
Πρώτη λειτουργία στις 5:00 π.μ.
527
01:17:12,254 --> 01:17:13,297
Και μετά...
528
01:17:14,715 --> 01:17:17,801
Θα επιστρέψει στις 7:00 π.μ.
με την οικογένειά του.
529
01:17:18,468 --> 01:17:20,345
Δήμαρχος Tiburcio,
530
01:17:20,971 --> 01:17:22,472
παρακολουθεί τη δεύτερη λειτουργία.
531
01:17:23,724 --> 01:17:25,100
Έχει πολλούς φύλακες!
532
01:17:26,018 --> 01:17:30,314
Κυβερνήτης Μόντες, πάει το απόγευμα.
533
01:17:30,522 --> 01:17:31,690
Πολλοί φύλακες επίσης!
534
01:17:47,914 --> 01:17:48,914
Mameng;
535
01:17:50,459 --> 01:17:53,545
Μην πεις σε κανέναν ότι σε ρώτησα
αυτές οι ερωτήσεις, εντάξει;
536
01:17:55,130 --> 01:17:56,130
Σίγουρος!
537
01:17:56,715 --> 01:17:58,258
Δεν μου είσαι ξένος.
538
01:17:59,718 --> 01:18:00,802
Είσαι ωραίος!
539
01:18:07,643 --> 01:18:09,811
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
540
01:18:23,784 --> 01:18:28,664
Εδώ! Εδώ κάθεται ο Rodrigo Trinidad.
541
01:18:28,872 --> 01:18:30,165
Τον περιμένω εκεί.
542
01:18:30,374 --> 01:18:32,959
Θα πάει κοντά μου και θα μου δώσει χρήματα,
543
01:18:33,168 --> 01:18:35,671
αλλά οι φρουροί του με διώχνουν.
544
01:18:35,879 --> 01:18:37,255
Είναι δαίμονες!
545
01:18:37,881 --> 01:18:41,176
Ο δήμαρχος Tiburcio κάθεται εδώ.
546
01:18:41,385 --> 01:18:42,552
Πολλοί φύλακες!
547
01:18:42,761 --> 01:18:44,221
Είναι όλοι δαίμονες!
548
01:18:44,805 --> 01:18:48,725
Εδώ κάθεται ο Κυβερνήτης Μόντες.
549
01:18:48,934 --> 01:18:52,729
Άφθονοι φρουροί. Είναι δαίμονες!
550
01:18:53,313 --> 01:18:56,024
Αυτό είναι το μέρος του κ. Chua.
551
01:18:56,525 --> 01:18:59,903
Άφθονοι φρουροί. Είναι δαίμονες.
552
01:19:00,487 --> 01:19:03,073
Αυτό είναι το μέρος της Ma'am Sheryl.
553
01:19:03,615 --> 01:19:06,368
Άφθονοι φρουροί. Είναι δαίμονες!
554
01:19:06,576 --> 01:19:09,162
Είναι παιδιά του Σατανά! Δαίμονες!
555
01:19:09,371 --> 01:19:10,997
Η Μπάρμπαρα κάθεται εκεί!
556
01:19:11,707 --> 01:19:14,710
Έχει και συντρόφους, κυρίως οικογένεια.
557
01:19:14,918 --> 01:19:16,294
Παιδιά δαιμόνων επίσης.
558
01:19:16,503 --> 01:19:18,088
Παιδιά του διαβόλου!
559
01:19:18,296 --> 01:19:19,548
Παιδιά του Σατανά!
560
01:19:19,756 --> 01:19:22,134
Οι ενορίτες εδώ είναι όλοι δαίμονες!
561
01:19:22,884 --> 01:19:29,141
Ακόμη και ο γιος του ιδιοκτήτη του
η χαλυβουργική εταιρεία
562
01:19:29,349 --> 01:19:30,976
σε αυτόν τον δρόμο -
563
01:19:31,184 --> 01:19:33,270
κάθεται εδώ!
564
01:19:33,937 --> 01:19:36,106
Ακόμα και τα αδέρφια του είναι δαίμονες!
565
01:19:36,314 --> 01:19:37,983
Όλα είναι παιδιά του Σατανά.
566
01:19:38,191 --> 01:19:39,526
Φίλοι του Σατανά.
567
01:19:39,735 --> 01:19:42,988
Δαίμονες, δαίμονες, δαίμονες!
Όλοι όσοι κάθονται εδώ!
568
01:19:46,992 --> 01:19:49,119
Έχω penoy εδώ, δοκιμάστε και αυτό.
569
01:19:49,828 --> 01:19:52,622
Κάνει ακόμα ζέστη. Ορίστε λίγο αλάτι.
570
01:19:52,831 --> 01:19:54,458
Το ψάξαμε!
571
01:19:55,917 --> 01:19:57,169
- Αλάτι;
- Εδώ.
572
01:19:58,211 --> 01:19:59,546
Εδώ, απλώς δοκιμάστε μερικά.
573
01:20:08,597 --> 01:20:10,307
Θα πάω να φάω μαζί σου.
574
01:20:12,392 --> 01:20:13,393
Ξέρετε τι;
575
01:20:14,853 --> 01:20:17,439
Αυτό το balut, σκέφτονται...
576
01:20:19,900 --> 01:20:22,068
ότι η γκόμενα είναι το πιο υγιές μέρος.
577
01:20:24,321 --> 01:20:25,572
Η αλήθεια είναι...
578
01:20:26,698 --> 01:20:30,660
Πιστεύω το πιο θρεπτικό κομμάτι
είναι το νεφρό!
579
01:20:32,245 --> 01:20:34,206
Το νεφρό εδώ; Δοκίμασε να το δαγκώσεις.
580
01:20:35,207 --> 01:20:37,042
- Είναι δύσκολο, σωστά;
- Νόστιμο.
581
01:21:31,263 --> 01:21:34,850
Γαμήσου για αυτό το σκοτάδι! Είναι τόσο σκοτεινά!
582
01:21:35,684 --> 01:21:38,770
Δεν έχω πωλήσεις γιατί δεν υπάρχει φως!
583
01:21:40,522 --> 01:21:42,691
Αναρωτιέμαι πότε θα επιστρέψουν τα φώτα.
584
01:21:43,859 --> 01:21:44,943
Έχει περάσει καιρός τώρα.
585
01:21:45,694 --> 01:21:46,820
Μαμά.
586
01:21:48,363 --> 01:21:50,657
Μηδενικές πωλήσεις εξαιτίας σας!
587
01:21:57,497 --> 01:21:59,457
Δεν είναι περίεργο που πολλά έφυγαν ήδη από αυτό το μέρος.
588
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Είναι τόσο σκοτεινά!
589
01:22:05,130 --> 01:22:08,341
Ακούστηκε ότι θα κατέστρεφαν αυτό το μέρος σύντομα!
590
01:22:08,967 --> 01:22:10,677
Τι γίνεται με αυτούς που μένουν εκεί;
591
01:22:12,679 --> 01:22:15,307
Πού θα πάνε; Πού θα ζήσουν;
592
01:22:16,266 --> 01:22:17,475
Τόσο κρίμα!
593
01:22:48,340 --> 01:22:50,383
Αυτή η δουλειά μου είναι επικίνδυνη,
το ξερεις αυτο
594
01:22:51,843 --> 01:22:54,387
Μια φορά, υπήρχαν μέθυσοι.
595
01:22:55,096 --> 01:22:56,431
Μου έκαναν αυτή τη φάρσα.
596
01:22:57,307 --> 01:22:59,059
Μου έφαγαν όλα τα αυγά balut!
597
01:23:01,269 --> 01:23:02,854
Αρνήθηκαν να με πληρώσουν.
598
01:23:04,481 --> 01:23:06,441
Τους ζήτησα την πληρωμή τους,
αρνήθηκαν.
599
01:23:07,776 --> 01:23:09,110
Ήθελα να τσακωθώ μαζί τους!
600
01:23:10,445 --> 01:23:13,406
Τότε... δεν κατάφερα να το κάνω
καθώς ήταν τρεις!
601
01:23:13,615 --> 01:23:16,034
Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
602
01:23:18,453 --> 01:23:20,872
Δεν μπορούσες να νικήσεις αυτούς τους τρεις; Τρεις μόνο;
603
01:23:22,707 --> 01:23:24,084
Αυτό είναι εύκολο.
604
01:23:26,336 --> 01:23:27,462
Καυχησιάρης.
605
01:23:28,421 --> 01:23:30,090
Αγαπώ τη ζωή μου.
606
01:23:31,883 --> 01:23:35,762
φροντίζω τον εαυτό μου
για τα τέσσερα παιδιά μου και τη γυναίκα μου.
607
01:23:37,097 --> 01:23:38,974
Παρόλο που είμαι ακριβώς έτσι.
608
01:23:49,192 --> 01:23:50,193
Χτύπα με.
609
01:23:51,778 --> 01:23:52,778
Τι;
610
01:23:53,655 --> 01:23:56,783
Προχώρα και γρονθοκόπησε με!
611
01:23:56,992 --> 01:24:00,286
Έτσι θα ξέρετε ότι μπορείτε να πολεμήσετε αυτά τα τρία
ειδικά αν είναι μεθυσμένοι!
612
01:24:05,041 --> 01:24:06,042
Προχωρήστε!
613
01:24:16,094 --> 01:24:19,514
Γάμα, δεν θέλω! Γέρασες τώρα!
614
01:24:20,765 --> 01:24:23,810
Μπορεί να τραυματιστείς. Συγγνώμη, κυρία. Όχι.
615
01:24:24,561 --> 01:24:26,187
Μπορεί να χρεωθώ.
616
01:24:27,647 --> 01:24:30,275
Είναι δύσκολο να είσαι φυλακή!
Είναι δύσκολο να είσαι μέσα!
617
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
Φυλακήσατε;
618
01:24:38,533 --> 01:24:39,533
Ναί.
619
01:24:41,536 --> 01:24:42,871
Τότε ήμουν νέος.
620
01:24:44,497 --> 01:24:45,915
Γι' αυτό ήταν μια σύντομη διαμονή.
621
01:24:47,208 --> 01:24:51,337
Μας βίασαν. Εγώ και οι φίλοι μου.
622
01:24:53,006 --> 01:24:54,299
Κλήστεψαμε, γι' αυτό.
623
01:24:57,969 --> 01:25:01,139
Δυσάρεστος. Πονάει ο πισινός μου!
624
01:25:03,433 --> 01:25:05,101
Έγινα σκλάβα του σεξ.
625
01:25:06,186 --> 01:25:07,812
Ήμουν σκλάβος τους!
626
01:25:10,857 --> 01:25:12,901
Ευτυχώς που ελευθερώθηκα.
627
01:25:14,194 --> 01:25:18,823
Γαμημένοι, μαλάκες.
628
01:25:19,949 --> 01:25:22,577
Ελα μαζί μου.
Πάμε σε άλλο δρόμο.
629
01:25:22,786 --> 01:25:24,829
Δεν μπορώ να πουλήσω εδώ.
630
01:25:32,879 --> 01:25:33,879
Φιλαράκος!
631
01:25:34,506 --> 01:25:36,299
Πάμε, φίλε!
632
01:25:38,051 --> 01:25:39,552
Καμπούρα, μπορούμε να έχουμε;
633
01:25:40,386 --> 01:25:43,973
Πίστωση; Αποκλείεται.
634
01:25:46,476 --> 01:25:48,728
Balut!
635
01:25:51,648 --> 01:25:53,733
Balut!
636
01:25:57,195 --> 01:25:59,531
Balut!
637
01:26:27,142 --> 01:26:28,143
Balut;
638
01:26:31,813 --> 01:26:32,939
Έχεις φως;
639
01:29:42,754 --> 01:29:44,005
Το είδες αυτό;
640
01:29:47,175 --> 01:29:48,634
Μοναδικό στο είδος του!
641
01:29:52,221 --> 01:29:53,306
Θαυμάσιος!
642
01:30:01,814 --> 01:30:03,066
Ελκυστικός!
643
01:30:10,698 --> 01:30:12,325
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ, κυρία!
644
01:30:19,499 --> 01:30:22,377
- Δεσποινίς, μπορώ να έχω κι άλλα;
- Περιμένετε, κυρία.
645
01:30:33,763 --> 01:30:34,931
Βιάντ ή σούπα;
646
01:30:35,139 --> 01:30:36,349
Ναι, κυρία.
647
01:30:49,737 --> 01:30:50,737
Νένα;
648
01:30:51,447 --> 01:30:52,698
Περιμένετε λίγο, κυρία.
649
01:30:54,367 --> 01:30:55,367
Ναι, κυρία;
650
01:30:56,285 --> 01:30:58,704
- Απλώς θα πάω κάπου.
- Βεβαίως, κυρία!
651
01:31:08,756 --> 01:31:09,756
Είναι αλήθεια τότε.
652
01:31:10,591 --> 01:31:11,926
Είναι αλήθεια!
653
01:31:12,135 --> 01:31:14,762
Γαμώ! Το φως του κόσμου επέστρεψε!
654
01:31:15,513 --> 01:31:17,265
Κοιτάξτε αυτό, παιδιά!
655
01:31:17,932 --> 01:31:19,851
Έχει φως τώρα! Έχει επιστρέψει!
656
01:31:20,518 --> 01:31:22,228
- Σε θυμήθηκαν!
- Αλήθεια!
657
01:31:24,021 --> 01:31:25,606
Καταπληκτικός!
658
01:31:28,025 --> 01:31:29,025
Γεια σου!
659
01:31:29,694 --> 01:31:32,947
- Μπαλούτ;
- Ευχαριστώ, κύριε. Ακόμα γεμάτο.
660
01:31:33,156 --> 01:31:36,451
Εντάξει. Θα είμαι μόνο εδώ. Παιδιά, balut;
661
01:31:37,910 --> 01:31:39,036
Μπορεί να πεινάτε!
662
01:31:39,620 --> 01:31:41,706
Έχω πολλά εδώ, ακόμα ζεστό!
663
01:33:27,478 --> 01:33:28,478
Ένα balut, παρακαλώ.
664
01:33:43,619 --> 01:33:45,329
Ευτυχώς το φως επέστρεψε εδώ.
665
01:33:48,457 --> 01:33:49,457
Ναι, κύριε.
666
01:33:50,710 --> 01:33:51,710
Πόσα;
667
01:33:54,046 --> 01:33:55,256
Επτά πέσος, κύριε.
668
01:35:02,615 --> 01:35:03,991
Γάμα, αυτός είναι;
669
01:35:06,118 --> 01:35:07,118
Είναι αυτός!
670
01:35:28,474 --> 01:35:30,434
Γεια σου!
671
01:35:32,603 --> 01:35:33,603
Το έχεις δει αυτό;
672
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
το παρατήρησα. Καλός!
673
01:35:37,358 --> 01:35:38,358
Πράγματι είναι.
674
01:35:39,318 --> 01:35:41,946
Τους είπα ότι ο Θεός τους θυμήθηκε.
675
01:35:42,947 --> 01:35:44,323
Και οι άλλοι θεοί.
676
01:35:44,865 --> 01:35:46,826
Ξέρεις τι φίλε;
677
01:35:47,827 --> 01:35:49,203
Κάποιο θαύμα έγινε.
678
01:35:52,790 --> 01:35:56,043
Ένας θεός πράγματι πήγε
εδώ κάτω και βγήκε!
679
01:35:57,503 --> 01:35:59,004
Ροντρίγκο Τρινιδάδ!
680
01:36:00,297 --> 01:36:01,297
Ναί!
681
01:36:02,049 --> 01:36:05,386
Ξέρεις γιατί είναι θαύμα;
Δεν βγαίνει από το σπίτι του!
682
01:36:06,053 --> 01:36:07,596
Δεν θα βγει χωρίς φύλακες!
683
01:36:07,805 --> 01:36:10,224
Κατέβηκε εδώ κάτω
και αγόρασε balut από μένα.
684
01:36:11,016 --> 01:36:13,894
Δεν είναι θαύμα, φίλε;
685
01:36:17,231 --> 01:36:18,441
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
686
01:36:37,752 --> 01:36:38,752
Καμπούρης.
687
01:36:39,712 --> 01:36:41,589
Είσαι σίγουρος ότι πήγε εδώ;
688
01:36:42,757 --> 01:36:45,009
Ναι φίλε μου. το είδα!
689
01:36:45,926 --> 01:36:50,431
Νόμιζα ότι απλώς ονειρευόμουν
αλλά όταν κοίταξα-
690
01:36:51,432 --> 01:36:52,558
είναι αυτός, όντως!
691
01:36:53,726 --> 01:36:56,812
Ήταν εκεί και με κοιτούσε,
και αγόρασε balut από μένα.
692
01:36:57,396 --> 01:37:02,568
Η χώρα μας είναι αυτή τη στιγμή
εν μέσω μιας πολύ βίαιης περιόδου.
693
01:37:03,486 --> 01:37:08,365
Γίνονται τόσες πολλές απαγωγές
στα νησιά μας.
694
01:37:09,617 --> 01:37:12,203
Σύμφωνα με έναν στρατιωτικό,
695
01:37:12,912 --> 01:37:17,124
έχει πάρει διαστάσεις επιδημίας.
696
01:37:18,834 --> 01:37:22,171
Αυτός είναι ο λόγος που οι περισσότεροι από εμάς είμαστε
καταποντισμένος από φόβο.
697
01:37:23,214 --> 01:37:28,469
Σχεδόν όλοι οι τομείς της
η κοινότητά μας επηρεάζεται,
698
01:37:28,677 --> 01:37:30,930
ιδιαίτερα στον επιχειρηματικό τομέα.
699
01:37:32,556 --> 01:37:34,767
Το πιο επηρεασμένο είναι -
700
01:37:36,352 --> 01:37:39,772
της Φιλιππινο-Κινεζικής κοινότητας.
701
01:37:39,980 --> 01:37:44,819
Συνήθως γίνονται στόχος
οι απαγωγείς.
702
01:37:45,694 --> 01:37:49,698
Τώρα, τι σημαίνουν αυτά τα συμβάντα;
703
01:37:52,451 --> 01:37:58,999
Τι μπορούμε να κάνουμε ως πολίτες…
704
01:38:00,751 --> 01:38:03,420
και ως μέρος της χριστιανικής κοινότητας;
705
01:38:04,797 --> 01:38:08,342
Ή απλώς ως άνθρωπος;
706
01:38:12,012 --> 01:38:17,935
Με την πρώτη ερώτηση του
τι μπορούμε να κάνουμε ως Φιλιππινέζοι...
707
01:38:20,563 --> 01:38:22,356
απλά πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι.
708
01:38:23,148 --> 01:38:24,900
Αυτή είναι η σωστή απάντηση,
709
01:38:25,401 --> 01:38:27,987
αυτή είναι η πιο απλή απάντηση.
710
01:38:29,613 --> 01:38:31,323
Έννοια,
711
01:38:32,324 --> 01:38:38,372
πρέπει να πάρουμε την κατάσταση του έθνους μας
υπόψη,
712
01:38:39,248 --> 01:38:42,084
και την κατάσταση όλων.
713
01:38:43,335 --> 01:38:45,671
Ας μην σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας.
714
01:38:46,714 --> 01:38:53,095
Ας μην επιτρέψουμε τον φόβο ή τη βία
715
01:38:53,304 --> 01:38:55,431
να νικήσουμε το έθνος μας.
716
01:38:56,265 --> 01:38:58,058
Ο Θεός να σε έχει καλά!
717
01:38:58,267 --> 01:38:59,476
Ο Θεός να έχει καλά, παιδί μου.
718
01:39:01,562 --> 01:39:03,272
Γεια σου...
719
01:39:04,273 --> 01:39:05,524
Πατέρα!
720
01:39:05,733 --> 01:39:06,859
Εμείς θα προχωρήσουμε.
721
01:39:11,405 --> 01:39:12,865
Ο Θεός να έχει καλά, παιδί μου.
722
01:39:13,073 --> 01:39:14,158
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
723
01:40:21,850 --> 01:40:25,020
Αυτά τα νέα που άκουσα ήταν τρομερά, φίλε!
724
01:40:26,563 --> 01:40:28,482
Το άκουσα στο ραδιόφωνο στο κατάστημα.
725
01:40:29,775 --> 01:40:32,736
Πάλι απαγωγές!
Πάντα υπάρχουν απαγωγές!
726
01:40:34,071 --> 01:40:35,071
Αυτό που συνέβη ήταν...
727
01:40:36,198 --> 01:40:41,495
συνελήφθησαν δύο αδερφές
και απήχθη στο εμπορικό κέντρο.
728
01:40:42,579 --> 01:40:44,665
Απίστευτος! Ποιος θα το φανταζόταν;
729
01:40:47,334 --> 01:40:50,504
Αυτό έγινε με το φως της ημέρας!
Και μετά το άλλο...
730
01:40:52,756 --> 01:40:56,176
βρέθηκε νεκρός σε γκρεμό.
731
01:40:57,720 --> 01:41:01,432
Μετά το άλλο
δεν έχει βρεθεί μέχρι τώρα.
732
01:41:03,559 --> 01:41:05,686
Σίγουρα αυτοί οι δύο βιάστηκαν.
733
01:41:07,896 --> 01:41:09,398
Τόσοι απάγονται!
734
01:41:09,857 --> 01:41:12,484
Δεν φοβούνται κανέναν τώρα!
735
01:41:13,152 --> 01:41:15,654
Ακόμα και μεσημέρι, στο εμπορικό κέντρο!
736
01:41:15,863 --> 01:41:19,158
- Θα τους απαγάγουν εκείνη την ώρα!
- Τι στο διάολο; Είσαι τόσο ηλίθιος!
737
01:41:19,366 --> 01:41:24,747
-Τι σου έχω κάνει;
- Είσαι ποτέ άχρηστος!
738
01:41:24,955 --> 01:41:26,957
Ωχ! Εσύ ανδρείκελο.
739
01:41:28,584 --> 01:41:30,127
Παιδί της σκύλας!
740
01:41:30,335 --> 01:41:32,212
- Μαλάκα.
- Γάμα σου!
741
01:41:32,421 --> 01:41:34,048
Προσέξτε τη ζωή σας!
742
01:41:39,219 --> 01:41:40,971
Πάντα έτσι είναι.
743
01:41:44,141 --> 01:41:45,726
Δεν ανακατεύομαι.
744
01:41:48,020 --> 01:41:49,313
Μπορεί να μου κάνει κακό.
745
01:42:03,994 --> 01:42:06,163
Υπάρχει ένα ραγισμένο αυγό εδώ, θέλετε λίγο;
746
01:42:08,415 --> 01:42:10,876
Ορίστε, πάρτε αυτό.
747
01:42:47,704 --> 01:42:49,706
Υπάρχει φως, ναι,
αλλά δεν υπάρχουν πελάτες.
748
01:42:59,133 --> 01:43:00,133
Γεια σου.
749
01:43:00,592 --> 01:43:02,052
Τι ψάχνετε;
750
01:43:02,261 --> 01:43:05,639
Ψάχνω για το τάρο
Manong Ο Teroy μου έδωσε νωρίτερα.
751
01:43:05,848 --> 01:43:07,182
Ορίστε!
752
01:43:10,936 --> 01:43:13,564
Ας το μαγειρέψουμε
οπότε θα έχουμε κάτι να φάμε.
753
01:43:13,772 --> 01:43:16,900
Αυτό είναι μεγάλο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως μπέιζμπολ.
754
01:43:17,609 --> 01:43:18,610
Μην ενοχλείτε.
755
01:43:18,819 --> 01:43:20,904
Είμαι ακόμα γεμάτος. Απλώς θα κοιμηθώ.
756
01:43:22,406 --> 01:43:23,657
Η βροχή έχει σταματήσει.
757
01:43:31,373 --> 01:43:32,416
Ανάθεμά το.
758
01:43:35,919 --> 01:43:38,338
Η βροχή έχει σταματήσει αλλά έχει σχεδόν ξημερώσει.
759
01:43:39,464 --> 01:43:40,591
Δεν υπάρχουν πελάτες.
760
01:43:41,633 --> 01:43:43,594
Δεν υπάρχει περίπτωση να πετύχετε πωλήσεις.
Κακή τύχη, διάολο.
761
01:43:44,678 --> 01:43:45,678
Καημένε.
762
01:43:45,762 --> 01:43:47,431
Θα έχεις την ευκαιρία σου.
763
01:43:49,641 --> 01:43:52,436
Δεν είναι καλό αστείο, φίλε!
764
01:43:53,353 --> 01:43:56,148
Πώς μπορώ να έχω ακόμα πωλήσεις; Πες μου πώς.
765
01:43:58,358 --> 01:44:00,694
Δώστε τους ένα στον καθένα. Θα το πληρώσω.
766
01:44:04,740 --> 01:44:05,741
Ανόητος.
767
01:44:07,868 --> 01:44:09,244
Τι είπες μόλις;
768
01:44:09,453 --> 01:44:12,164
Δώστε balut σε κάθε ένα από αυτά.
Θα φροντίσω για την πληρωμή.
769
01:44:13,248 --> 01:44:14,248
Για αληθινά;
770
01:44:16,668 --> 01:44:17,668
Ανόητος.
771
01:44:18,170 --> 01:44:20,547
Μοιάζεις σαν να αστειεύεσαι, γαμ!
772
01:44:20,756 --> 01:44:23,217
- Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, ε;
- Δεν αστειεύομαι.
773
01:44:24,718 --> 01:44:25,844
- Έχεις λεφτά;
- Ναι!
774
01:44:26,053 --> 01:44:29,973
- Μπορεί να καταλήξω να μην κερδίζω τίποτα.
- Κέρδισα σε ένα τζόγο.
775
01:44:30,182 --> 01:44:31,600
Είμαι φορτωμένος φίλε.
776
01:44:33,018 --> 01:44:34,269
Πήγαινε δώσε τους ένα τώρα.
777
01:44:39,441 --> 01:44:41,109
Η βροχή μου έκανε καλό!
778
01:44:42,069 --> 01:44:43,069
Αυτό είναι φοβερό!
779
01:44:45,072 --> 01:44:47,241
Θα έχω πωλήσεις λόγω της βροχής.
780
01:44:48,659 --> 01:44:49,659
Ευχαριστώ.
781
01:44:52,663 --> 01:44:53,663
Γεια σου!
782
01:44:54,122 --> 01:44:57,167
Ξυπνήστε παιδιά. Ξύπνα! Γρήγορα!
783
01:44:58,418 --> 01:44:59,670
Περιμένετε!
784
01:44:59,878 --> 01:45:02,965
- Παρατάξτε. Ένα προς ένα.
- Έχω ένα δώρο για σένα.
785
01:45:04,007 --> 01:45:05,425
Γιατί γελάς;
786
01:45:06,260 --> 01:45:08,720
Πώς το ήξερες;
Σίγουρα σου δίνω αυτό;
787
01:45:09,805 --> 01:45:11,682
- Ναι, κύριε.
- Πώς το ήξερες;
788
01:45:12,140 --> 01:45:15,769
Είναι αυτή που σου τα έδωσε!
Αυτή είναι η κυρία Ρενάτα!
789
01:45:16,561 --> 01:45:20,440
Πες, «Ευχαριστώ, θεία». Πες το!
790
01:45:20,649 --> 01:45:22,609
Ευχαριστώ, θεία!
791
01:45:23,860 --> 01:45:26,571
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ, κυρία.
792
01:45:26,780 --> 01:45:29,783
- Πείτε, "Ευχαριστώ, κυρία!"
- Ευχαριστώ, κυρία!
793
01:45:29,992 --> 01:45:33,412
Εδώ είναι άλλο ένα. Όλα δωρεάν!
794
01:45:39,876 --> 01:45:40,877
Έτσι...
795
01:45:45,340 --> 01:45:46,675
ευχαριστώ, αγαπητέ φίλε.
796
01:45:47,718 --> 01:45:48,760
Είσαι μια καλή ψυχή.
797
01:45:49,761 --> 01:45:51,430
Είσαι μοναδικός στο είδος.
798
01:45:54,266 --> 01:45:55,726
Θα σου το φτιάξω κάποια μέρα.
799
01:45:56,727 --> 01:45:57,853
Κανένα πρόβλημα.
800
01:46:02,649 --> 01:46:05,110
Πάμε στο εστιατόριο! Η λιχουδιά μου!
801
01:46:05,319 --> 01:46:06,486
Όχι, ευχαριστώ. Την επόμενη φορά.
802
01:46:06,695 --> 01:46:08,363
Είμαι ακόμα γεμάτος. Σας ευχαριστώ.
803
01:46:09,489 --> 01:46:11,116
- Πάω.
- Αντίο!
804
01:46:12,367 --> 01:46:13,367
Φροντίζω!
805
01:46:23,670 --> 01:46:25,339
Γειά σου; Αθηνά;
806
01:46:26,131 --> 01:46:27,341
Είναι η μαμά σου.
807
01:46:29,760 --> 01:46:31,720
Λυπάμαι αν αυτή η κλήση είναι αργά.
808
01:46:34,473 --> 01:46:35,473
Τι;
809
01:46:37,184 --> 01:46:38,477
Είσαι σίγουρος;
810
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
Τα πράγματα που έχουν δει φέρουν το όνομά του.
811
01:46:51,948 --> 01:46:56,745
Το πραγματικό του όνομα ήταν στην τσάντα
συνήθως κουβαλάει μαζί του.
812
01:46:58,955 --> 01:47:00,624
Ο μεγάλος αδερφός έγινε οδοκαθαριστής.
813
01:47:01,541 --> 01:47:02,834
Ένας φτωχός!
814
01:47:03,668 --> 01:47:05,504
Μαμά, νιώθω άσχημα για τον αδερφό μου!
815
01:47:12,219 --> 01:47:13,678
Σταμάτα να κλαις.
816
01:47:23,313 --> 01:47:24,313
Αθηνά!
817
01:48:08,942 --> 01:48:10,777
Balut!
818
01:48:14,781 --> 01:48:17,242
Balut!
819
01:48:25,208 --> 01:48:27,127
Balut!
820
01:48:34,634 --> 01:48:36,303
Φίλε, μπορώ να αγοράσω μερικά;
821
01:48:37,095 --> 01:48:38,305
Φίλε! Τι κάνετε;
822
01:48:39,055 --> 01:48:40,307
Είσαι σαν τον Μπάτμαν, ε;
823
01:48:41,057 --> 01:48:43,685
Εμφανίζεται από το σκοτάδι,
χάνεται και στο σκοτάδι.
824
01:48:44,769 --> 01:48:46,771
Είμαι πραγματικά ένα πλάσμα του σκότους.
825
01:48:48,398 --> 01:48:49,398
Βρυκόλακας;
826
01:48:50,859 --> 01:48:52,235
Aswang; Κουκουβάγια;
827
01:48:53,111 --> 01:48:54,111
Ατμός;
828
01:48:55,113 --> 01:48:56,573
Ή μήπως...
829
01:48:58,241 --> 01:48:59,241
μια πυγολαμπίδα!
830
01:49:00,160 --> 01:49:01,828
Λάμψη και αστραφτερή!
831
01:49:06,750 --> 01:49:10,629
Θέλετε λίγο balut; Η λιχουδιά μου!
Σειρά μου να σε κεράσω.
832
01:49:10,837 --> 01:49:12,923
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι ακόμα γεμάτος.
833
01:49:21,014 --> 01:49:22,014
Ξέρετε τι;
834
01:49:22,349 --> 01:49:23,558
με απείλησαν.
835
01:49:24,226 --> 01:49:26,019
Την περασμένη Δευτέρα. Ένα όπλο στόχευσε εναντίον μου.
836
01:49:26,978 --> 01:49:27,979
Το όπλο σε στόχευσε;
837
01:49:29,648 --> 01:49:30,648
Οπλο;
838
01:49:32,901 --> 01:49:33,985
Στο ναό.
839
01:49:35,278 --> 01:49:37,155
Ένα όπλο 0,38.
840
01:49:38,532 --> 01:49:40,283
Μου πήραν όλα τα κέρδη.
841
01:49:41,952 --> 01:49:43,411
Ευτυχώς που μου σώθηκε η ζωή.
842
01:49:44,746 --> 01:49:46,373
Νόμιζα ότι θα ήμουν νεκρός.
843
01:49:50,210 --> 01:49:54,756
Προσποιήσου ότι στοχεύεις ένα όπλο στον κρόταφο μου
χρησιμοποιώντας το δάχτυλό σας.
844
01:50:09,646 --> 01:50:11,356
Ωχ!
845
01:50:15,151 --> 01:50:16,319
Αυτό πονάει!
846
01:50:17,529 --> 01:50:18,530
Καταπληκτικός!
847
01:50:20,073 --> 01:50:21,741
Που το έμαθες; Καταπληκτικός!
848
01:50:22,284 --> 01:50:24,160
Αυτό είναι εύκολο. Μπορώ να σε διδάξω.
849
01:50:26,371 --> 01:50:27,581
Που το έμαθες;
850
01:50:31,918 --> 01:50:32,919
Στο σκοτάδι.
851
01:50:34,796 --> 01:50:36,172
Κάποιος μου έμαθε πώς.
852
01:50:45,140 --> 01:50:46,600
Γειά σου!
853
01:50:50,937 --> 01:50:52,230
Λετίσια!
854
01:50:57,110 --> 01:50:58,612
Δεσποινίς Λετίσια!
855
01:51:01,197 --> 01:51:03,325
- Γεια σου, Μάμενγκ!
- Δεσποινίς Λετίσια!
856
01:51:03,533 --> 01:51:05,952
Καλά που θυμήθηκες
που είναι το σπίτι μου!
857
01:51:06,161 --> 01:51:09,205
Άφθονοι δαίμονες! Παιδιά δαιμόνια!
858
01:51:09,414 --> 01:51:10,707
Έλα μέσα!
859
01:51:10,915 --> 01:51:12,917
- Λετίσια!
- Έλα μέσα!
860
01:51:16,546 --> 01:51:17,922
Έλα!
861
01:51:19,174 --> 01:51:21,968
Μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς.
862
01:51:23,178 --> 01:51:25,513
Ελεήμων!
Τόσο καιρό δεν έχεις κάνει μπάνιο!
863
01:51:29,392 --> 01:51:31,770
Τόσο πολύ λάδι στα μαλλιά σου!
864
01:51:40,362 --> 01:51:41,946
Μείνε στη θέση του.
865
01:51:44,616 --> 01:51:46,534
Νιώθεις ωραία;
866
01:51:50,372 --> 01:51:52,248
Θα νιώσετε φρέσκος αργότερα.
867
01:51:56,211 --> 01:51:58,505
Τόσο πολύ λάδι στα μαλλιά σου...
868
01:52:00,548 --> 01:52:01,800
Συγγνώμη...
869
01:52:10,100 --> 01:52:11,351
Ωραίος!
870
01:52:31,496 --> 01:52:33,540
Είναι μεγάλο, ανά περιοχή.
871
01:52:33,748 --> 01:52:35,542
- Για τα ζωντανά.
- Σωστά, σωστά, σωστά.
872
01:52:35,750 --> 01:52:37,502
Έτσι, τόσο πλούσιο είναι.
873
01:52:37,711 --> 01:52:41,047
Είναι κυρίως ποικιλόμορφο...
874
01:52:41,256 --> 01:52:43,049
Εκεί πάνε.
875
01:52:43,258 --> 01:52:47,303
Αλλά η γη μπορεί να είναι διαφορετική για εσάς.
876
01:52:47,512 --> 01:52:50,140
Θα το φροντίσω, πάτερ. Μην ανησυχείς.
877
01:52:50,348 --> 01:52:53,143
Αλλά τι συμβαίνει εκεί...
878
01:52:53,351 --> 01:52:58,440
Και πολλοί τουρίστες πηγαίνουν εκεί.
879
01:52:58,648 --> 01:52:59,649
Παππούς!
880
01:53:03,611 --> 01:53:04,863
Γειά σου!
881
01:53:08,867 --> 01:53:10,869
Ο Θεός να ευλογεί, ο Θεός να ευλογεί.
882
01:53:39,647 --> 01:53:40,774
Γιατί κύριε;
883
01:53:56,247 --> 01:53:57,727
- Ευχαριστώ, κυρία!
- Επιστροφή αύριο.
884
01:53:57,916 --> 01:53:59,292
Θα έχουμε νέα πιάτα.
885
01:54:02,086 --> 01:54:03,755
Κύριε, η αλλαγή σας.
886
01:54:08,009 --> 01:54:09,093
Ευχαριστώ κυρία.
887
01:54:09,302 --> 01:54:10,970
Ευχαριστώ, κυρία!
888
01:54:11,179 --> 01:54:12,347
Πόσο, δεσποινίς;
889
01:54:12,555 --> 01:54:14,808
- Δεκαπέντε πέσος!
- Εντάξει, κυρία.
890
01:54:24,669 --> 01:54:25,669
Νένα;
891
01:54:25,693 --> 01:54:28,363
- Μπορώ να έχω περισσότερο sinigang;
- Βεβαίως, κυρία.
892
01:54:41,376 --> 01:54:42,377
Κυρία Ρενάτα;
893
01:54:43,169 --> 01:54:46,589
Το κατάστημά μας δυναμώνει.
Μπορεί να θέλετε να επεκταθείτε.
894
01:54:47,423 --> 01:54:48,550
Αυτό είναι αρκετό.
895
01:54:50,301 --> 01:54:51,301
Όχι δύσκολο.
896
01:54:51,845 --> 01:54:52,887
Εύκολο στη συντήρηση.
897
01:54:53,346 --> 01:54:55,181
Δεν θα είναι ταλαιπωρία και για τους δύο.
898
01:54:56,266 --> 01:54:58,101
Σκέφτομαι μόνο τις δυνατότητες.
899
01:54:59,936 --> 01:55:02,897
Πολλοί φίλοι μου θέλουν να δουλέψουν για σένα.
900
01:55:04,107 --> 01:55:05,900
Μην ανησυχείς, θα το σκεφτώ.
901
01:55:15,952 --> 01:55:17,829
Θα προχωρήσω, Νένα. Κυρία.
902
01:55:18,538 --> 01:55:19,539
Φροντίζω!
903
01:55:19,747 --> 01:55:22,458
Mang Intong,
ορίστε χρήματα για την αγορά αύριο.
904
01:55:32,135 --> 01:55:33,845
Προσθέστε λίγο ακόμα dinuguan.
905
01:55:34,262 --> 01:55:36,556
- Κανένα πρόβλημα.
- Πρόσεχε!
906
01:55:49,319 --> 01:55:50,862
- Πάμε;
- Βεβαίως, κυρία.
907
01:55:51,821 --> 01:55:52,822
Πάμε.
908
01:56:13,301 --> 01:56:14,301
Mameng;
909
01:56:19,807 --> 01:56:20,850
Mameng;
910
01:56:33,988 --> 01:56:35,073
Mameng;
911
01:56:39,494 --> 01:56:40,912
Mameng;
912
01:56:55,927 --> 01:56:57,387
Mameng;
913
01:57:07,897 --> 01:57:09,399
Mameng;
914
01:57:14,404 --> 01:57:15,905
Mameng;
915
01:57:56,946 --> 01:57:58,364
Είσαι ήσυχος.
916
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Θέλετε να το πουλήσω;
917
01:58:05,913 --> 01:58:07,081
Balut!
918
01:58:10,960 --> 01:58:12,336
Balut!
919
01:58:19,427 --> 01:58:20,553
Balut!
920
01:58:23,723 --> 01:58:25,683
Το να πουλάς balut δεν σου ταιριάζει, Ρενάτα.
921
01:58:28,436 --> 01:58:30,480
Πρέπει η πώληση balut να ταιριάζει στον πωλητή του;
922
01:58:31,272 --> 01:58:32,273
Όχι πραγματικά.
923
01:58:34,150 --> 01:58:35,651
Δεν είσαι μπαλουτοπώλης.
924
01:58:37,278 --> 01:58:40,573
Οι φωνές σου είναι ψαράδες
ή αποστολέα.
925
01:58:41,199 --> 01:58:43,659
Είναι ψάρι. Είναι διαφορετικό.
926
01:58:45,411 --> 01:58:47,622
Μόνο ένας πωλητής μπαλού μπορεί να κάνει αυτή την κραυγή.
927
01:58:48,498 --> 01:58:49,498
Το κατάλαβες;
928
01:58:50,291 --> 01:58:52,710
Οι υποκριτές θα πιαστούν.
929
01:58:54,087 --> 01:58:55,713
Αλλά αν η προσποίηση είναι καλή;
930
01:58:59,592 --> 01:59:00,592
Δεν ξέρω.
931
01:59:03,387 --> 01:59:05,556
Αλλά μπορώ να καταλάβω ποιος προσποιείται.
932
01:59:17,193 --> 01:59:18,361
Θέλετε να πιείτε καφέ;
933
01:59:20,196 --> 01:59:21,196
Αργότερα.
934
01:59:39,549 --> 01:59:41,092
Το μικρότερο μου είναι άρρωστο.
935
01:59:42,468 --> 01:59:43,636
Ο πυρετός του δεν πέφτει.
936
01:59:43,845 --> 01:59:48,057
Τον έφερε στο κέντρο αλλά μας είπαν
πρέπει να τον φέρουμε στο νοσοκομείο.
937
01:59:48,724 --> 01:59:51,519
Μας είπαν,
ένας γιατρός πρέπει να τον δει για να είναι σίγουρος.
938
01:59:56,190 --> 01:59:57,190
Δεν έχουμε λεφτά.
939
02:00:13,708 --> 02:00:14,708
Εδώ.
940
02:00:16,460 --> 02:00:18,129
Φέρτε το παιδί σας στο νοσοκομείο.
941
02:00:41,110 --> 02:00:43,571
Από ποιον παράδεισο ήρθες φίλε μου;
942
02:00:44,572 --> 02:00:45,572
Ποιος παράδεισος;
943
02:00:47,408 --> 02:00:49,619
Προχώρα, σώσε το παιδί σου.
944
02:00:51,704 --> 02:00:53,414
Κάθε λεπτό είναι πολύτιμο.
945
02:00:54,540 --> 02:00:57,752
Προχωρήστε. Αφήστε το μπαλούτι σας. Θα το πουλήσω.
946
02:00:57,960 --> 02:00:59,337
Μην ανησυχείς.
947
02:01:00,838 --> 02:01:04,383
Οι πωλήσεις σας θα είναι η προκαταβολή μου
για τη βοήθειά σας.
948
02:01:04,884 --> 02:01:07,011
- Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε.
- Ευχαριστώ!
949
02:01:10,765 --> 02:01:11,765
Φίλε!
950
02:01:14,268 --> 02:01:15,978
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
951
02:01:17,813 --> 02:01:20,274
Αλλά δεν είναι αντάλλαγμα για τη βοήθεια
σου έδωσα.
952
02:01:23,945 --> 02:01:25,154
Τι είναι φίλε μου;
953
02:01:27,448 --> 02:01:32,119
Ψάχνω για όπλο. Θέλω να αγοράσω ένα.
Ξέρετε πού να αγοράσετε ένα;
954
02:01:33,371 --> 02:01:35,498
Ακόμη και ένα τοπικό όπλο,
αρκεί να λειτουργεί.
955
02:01:36,666 --> 02:01:37,666
Ένα όπλο;
956
02:01:39,460 --> 02:01:41,337
- Γιατί;
- Τίποτα.
957
02:01:41,545 --> 02:01:42,588
Για την προστασία μου.
958
02:01:43,130 --> 02:01:45,007
Είναι επικίνδυνο αυτές τις μέρες.
959
02:01:51,597 --> 02:01:52,598
Ξέρω ένα μέρος.
960
02:01:53,557 --> 02:01:54,642
Ξέρω ένα μέρος.
961
02:01:55,268 --> 02:01:56,269
Ευχαριστώ.
962
02:02:16,455 --> 02:02:18,332
Ο γιος μου έχει ηπατίτιδα Β.
963
02:02:19,417 --> 02:02:22,295
Το πήρε από το βρόμικο μέρος
όπου τρώει.
964
02:02:24,046 --> 02:02:25,298
Αυτό είναι επικίνδυνο!
965
02:02:26,424 --> 02:02:28,801
Ναί. Μπορεί όμως να αντιμετωπιστεί άμεσα.
966
02:02:29,552 --> 02:02:32,596
Απλώς πρέπει να πάρει κάποιο φάρμακο,
αλλά δεν πρέπει να παραλείψει να το πάρει.
967
02:02:34,307 --> 02:02:35,433
Καμπούρα, έλα!
968
02:02:36,434 --> 02:02:37,852
Πάμε!
969
02:03:27,360 --> 02:03:28,527
Σκοπεύετε να χτυπήσετε κάποιον;
970
02:03:30,946 --> 02:03:31,946
Όχι.
971
02:03:34,450 --> 02:03:35,701
Μόνο για την προστασία μου.
972
02:05:20,306 --> 02:05:22,016
Γαμήστε σας.
973
02:05:26,145 --> 02:05:28,606
Γαμήσου!
974
02:06:21,867 --> 02:06:26,830
♪ Στην παλιά εκκλησία ♪
975
02:06:27,039 --> 02:06:30,668
♪ Έχω δει ♪
976
02:06:32,294 --> 02:06:36,674
♪ Δύο εραστές που απαγγέλλουν όρκους ♪
977
02:06:37,383 --> 02:06:41,011
♪ Στην παλιά εκκλησία ♪
978
02:06:41,470 --> 02:06:45,558
♪ Έχω δει ♪
979
02:06:46,809 --> 02:06:50,896
- ♪ Δύο εραστές ♪
- Μάμενγκ!
980
02:06:51,105 --> 02:06:54,441
♪ Απαγγελία όρκων ♪
981
02:06:54,650 --> 02:06:56,277
Έλα μέσα.
982
02:06:56,485 --> 02:07:00,281
♪ Γονατίζουν ♪
983
02:07:00,489 --> 02:07:02,866
Υπάρχουν πολλοί δαίμονες, δεσποινίς Λετίσια.
984
02:07:03,450 --> 02:07:05,035
Πολλά από αυτά.
985
02:07:07,121 --> 02:07:08,205
Μάμενγκ!
986
02:07:08,747 --> 02:07:09,915
Μάμενγκ!
987
02:07:12,626 --> 02:07:14,628
- Μάμενγκ!
- Άφθονοι δαίμονες!
988
02:07:16,672 --> 02:07:18,757
Άφθονοι δαίμονες!
989
02:07:22,970 --> 02:07:25,097
Άφθονοι δαίμονες!
990
02:07:27,016 --> 02:07:28,517
Δαίμονες!
991
02:09:44,445 --> 02:09:45,445
Ω, Θεέ μου!
992
02:09:57,458 --> 02:09:58,458
Ω, Θεέ μου!
993
02:15:40,133 --> 02:15:41,259
Περιμένετε!
994
02:15:45,555 --> 02:15:47,682
Περίμενε, είσαι ακόμα αδύναμος. Άσε με να σε βοηθήσω.
995
02:15:49,643 --> 02:15:50,977
Έλα εδώ.
996
02:15:56,149 --> 02:15:57,317
Περιμένετε.
997
02:16:21,133 --> 02:16:22,509
Εδώ πέρα.
998
02:16:59,296 --> 02:17:01,089
Να τον φέρω στο νοσοκομείο;
999
02:17:04,176 --> 02:17:07,846
Το κεφάλι του και άλλα μέρη του σώματός του
1000
02:17:08,054 --> 02:17:11,558
πρέπει να υποβληθεί σε ακτινογραφία σύντομα.
1001
02:17:14,769 --> 02:17:18,190
Αυτό είναι για έλεγχο
1002
02:17:18,398 --> 02:17:21,860
εάν υπάρχουν θρόμβοι αίματος και σπασμένα οστά.
1003
02:17:23,069 --> 02:17:24,404
Τι συνέβη;
1004
02:17:31,161 --> 02:17:32,913
Μου έκαναν μια φάρσα...
1005
02:17:34,497 --> 02:17:38,001
αυτή η ομάδα όμορφων ανδρών.
1006
02:17:40,170 --> 02:17:43,215
Είναι τόσο όμορφοι,
η ομορφιά μου δεν μπορεί να τους αντισταθεί.
1007
02:17:46,593 --> 02:17:47,761
Τώρα αυτός ο τύπος...
1008
02:17:49,471 --> 02:17:51,473
μου το πήρε σκληρά.
1009
02:17:53,934 --> 02:17:56,228
Με βίασε.
1010
02:17:59,773 --> 02:18:01,524
Όταν αντέδρασα...
1011
02:18:03,068 --> 02:18:05,195
όλοι μαζί μάζευαν.
1012
02:18:07,155 --> 02:18:08,406
Ασχημος!
1013
02:18:09,157 --> 02:18:11,284
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
1014
02:18:13,370 --> 02:18:15,664
Έχω δει πολλά αστέρια.
1015
02:18:20,669 --> 02:18:22,128
Που μένετε;
1016
02:18:24,089 --> 02:18:26,341
Έχεις συγγενείς; θα τους καλέσω.
1017
02:18:29,469 --> 02:18:31,179
Δεν είμαι από εδώ, κυρία.
1018
02:18:33,390 --> 02:18:34,683
Δεν είσαι από εδώ;
1019
02:18:40,730 --> 02:18:42,816
Ήθελα ένα μέρος όπου...
1020
02:18:45,026 --> 02:18:46,611
κανείς δεν με ξέρει.
1021
02:18:48,822 --> 02:18:50,198
Εκεί που είμαι ξένος.
1022
02:18:51,950 --> 02:18:53,368
Γι' αυτό είμαι εδώ.
1023
02:18:57,038 --> 02:18:58,290
Από πού είστε;
1024
02:19:06,756 --> 02:19:07,924
Φάε λίγο ακόμα.
1025
02:19:10,885 --> 02:19:12,178
Θα φάω αργότερα, κυρία.
1026
02:19:12,721 --> 02:19:15,598
Μην είσαι πεισματάρης. Φάε λίγο ακόμα.
1027
02:19:21,855 --> 02:19:23,189
Αργότερα, παρακαλώ.
1028
02:19:45,962 --> 02:19:48,465
Εάν αισθάνεστε ζάλη ή πονάει το κεφάλι σας,
1029
02:19:49,299 --> 02:19:50,592
ενημέρωσέ με.
1030
02:19:53,553 --> 02:19:56,264
είπε ο γιατρός
Πρέπει να κάνω ακτινογραφία στο σώμα σου.
1031
02:19:57,766 --> 02:19:59,142
Είπε επίσης...
1032
02:20:00,685 --> 02:20:03,021
θα πρέπει να του το πεις
το ιστορικό της επιληψίας σας.
1033
02:20:08,777 --> 02:20:10,904
Είπε,
θα πρέπει να αναφέρουμε τι συνέβη σε σας.
1034
02:20:11,112 --> 02:20:12,155
Όχι, κυρία.
1035
02:20:16,242 --> 02:20:17,285
Ολάντα.
1036
02:20:17,744 --> 02:20:19,204
Σου έχουν κάνει λάθος.
1037
02:20:19,662 --> 02:20:23,458
Θα ήταν καλύτερα
αν με τελείωναν.
1038
02:20:24,626 --> 02:20:28,129
Ω, παιδί. Μην το λες αυτό...
1039
02:20:29,714 --> 02:20:31,007
Αυτό είναι αρκετό.
1040
02:20:32,217 --> 02:20:34,260
Μην είσαι έτσι.
1041
02:20:49,359 --> 02:20:50,735
Σταμάτα να κλαις τώρα.
1042
02:21:01,538 --> 02:21:02,705
Σιωπή.
1043
02:21:07,669 --> 02:21:09,087
Ευχαριστώ, κυρία.
1044
02:21:11,339 --> 02:21:13,091
Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.
1045
02:22:07,145 --> 02:22:08,938
Πατέρα, θα σου πω μια ιστορία.
1046
02:22:11,524 --> 02:22:13,401
Έχω πράγματα να ομολογήσω.
1047
02:22:15,737 --> 02:22:17,489
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ομολόγησες;
1048
02:22:18,990 --> 02:22:20,074
Πριν από πολύ καιρό.
1049
02:22:21,534 --> 02:22:22,534
λυπάμαι.
1050
02:22:23,077 --> 02:22:25,580
Πάμε στην αίθουσα εξομολόγησης.
1051
02:22:25,788 --> 02:22:27,165
Ή ας το κάνουμε εδώ.
1052
02:22:28,374 --> 02:22:29,374
Είναι ακριβώς το ίδιο.
1053
02:22:30,126 --> 02:22:31,503
Θα σου πω μόνο.
1054
02:22:36,299 --> 02:22:37,467
Πατέρα,
1055
02:22:38,259 --> 02:22:40,845
το πρόσωπο που ήξερες ως Ροντρίγκο;
1056
02:22:45,642 --> 02:22:46,642
ακούω.
1057
02:22:50,146 --> 02:22:51,314
Δεν είμαι εγώ.
1058
02:22:54,526 --> 02:22:55,818
Είναι η μεταμφίεσή μου.
1059
02:22:58,905 --> 02:23:00,448
Μια προσποίηση.
1060
02:23:06,996 --> 02:23:09,290
Πληγώσα πολλούς ανθρώπους, πάτερ.
1061
02:23:12,794 --> 02:23:15,004
Κατέστρεψα πολλές ζωές.
1062
02:23:19,008 --> 02:23:22,011
Ήξερα ότι πλήγωσα όλους αυτούς τους ανθρώπους, αλλά...
1063
02:23:27,850 --> 02:23:31,145
γιατί δεν μπορώ να είμαι καλός άνθρωπος, πατέρα;
1064
02:23:35,108 --> 02:23:38,903
Γιατί δεν μπορώ να πολεμήσω αυτή την κόλαση μέσα μου;
1065
02:23:44,117 --> 02:23:47,287
Γιατί το κακό πάντα νικά την ψυχή μου;
1066
02:23:55,253 --> 02:23:59,591
Δεν ξέρω γιατί
Είμαι γεμάτος με τόσο μίσος.
1067
02:24:01,676 --> 02:24:03,886
Δεν μπορώ να του αντισταθώ ό,τι και να κάνω.
1068
02:24:06,180 --> 02:24:07,432
Είναι διαφορετικά μέσα μου.
1069
02:24:11,102 --> 02:24:12,395
Δεν μπορώ να το παλέψω.
1070
02:24:16,858 --> 02:24:19,485
Είναι σαν να έχω ένα ζώο μέσα μου.
1071
02:24:27,201 --> 02:24:29,621
Λυπάσαι ποτέ
για τα πράγματα που έχεις κάνει;
1072
02:24:38,755 --> 02:24:39,964
το κάνω.
1073
02:24:42,258 --> 02:24:43,426
Και δεν το κάνω.
1074
02:24:47,722 --> 02:24:50,725
Υπάρχουν στιγμές που λυπάμαι
για τα πράγματα που έχω κάνει.
1075
02:24:52,727 --> 02:24:56,356
Υπάρχουν όμως στιγμές που
Νιώθω ότι έκανα το σωστό.
1076
02:25:02,904 --> 02:25:06,658
Είμαι χαρούμενος που κατέστρεψα τη ζωή
αυτού του ατόμου που μισούσα τόσο πολύ.
1077
02:25:22,173 --> 02:25:23,173
Ακούω.
1078
02:25:27,970 --> 02:25:29,514
Αν έχεις χρόνο...
1079
02:25:30,848 --> 02:25:32,433
πάμε στην αίθουσα εξομολόγησης.
1080
02:25:34,143 --> 02:25:35,937
Πες μου όλες τις λεπτομέρειες.
1081
02:25:37,397 --> 02:25:38,690
Απλώς δώστε τις λεπτομέρειες.
1082
02:25:39,649 --> 02:25:45,154
Πες μου τα ονόματα, πότε έγινε,
ποια είναι τα γεγονότα...
1083
02:25:46,072 --> 02:25:50,284
Δεν θα γλυτώσεις τίποτα.
Μην κρύβεις τίποτα.
1084
02:25:55,248 --> 02:25:56,332
Μπορεί να βοηθήσει.
1085
02:26:01,295 --> 02:26:02,295
Πατέρας...
1086
02:26:07,135 --> 02:26:08,845
νομίζεις ότι υπάρχει Θεός;
1087
02:26:12,265 --> 02:26:13,683
Έχω πίστη.
1088
02:26:16,686 --> 02:26:19,814
Μπορώ να δω τον Θεό σε όλους.
1089
02:26:21,441 --> 02:26:22,525
Με μωρά...
1090
02:26:23,735 --> 02:26:28,448
με χαμένους ανθρώπους,
με εγκληματίες, με φτωχούς.
1091
02:26:31,826 --> 02:26:33,327
Πού είναι, πάτερ;
1092
02:26:40,168 --> 02:26:43,296
Βρείτε τον.
Είσαι αυτός που μπορεί να απαντήσει.
1093
02:26:44,422 --> 02:26:46,257
Μπορώ να είμαι εδώ μόνο για να σε καθοδηγήσω.
1094
02:27:10,990 --> 02:27:13,576
Όλα θα πάνε καλά. Θα προχωρήσω.
1095
02:27:25,171 --> 02:27:26,547
«Βρες τον».
1096
02:27:28,925 --> 02:27:30,718
Βρείτε τον.
1097
02:27:41,229 --> 02:27:43,147
Αυτή η κοινότητα ήταν μεγάλη.
1098
02:27:44,649 --> 02:27:48,528
Όταν όμως έκλεισε το νοσοκομείο,
έφυγε πολύς κόσμος.
1099
02:27:49,362 --> 02:27:51,113
Έχασαν το ενδιαφέρον τους.
1100
02:27:52,281 --> 02:27:54,283
Θυμάμαι ότι έχω πολλούς φίλους εδώ.
1101
02:27:55,326 --> 02:27:58,496
- Ο πατέρας μου κι εγώ πουλούσαμε μπαλούτο εδώ.
- Γάμα σου!
1102
02:27:59,664 --> 02:28:01,165
Γαμώ!
1103
02:28:02,834 --> 02:28:04,794
Γάμα, έλα πίσω εδώ!
1104
02:28:07,255 --> 02:28:08,506
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
1105
02:28:14,428 --> 02:28:17,765
Γαμήσου! Δεν σου αξίζει να ζεις!
1106
02:28:18,266 --> 02:28:20,017
Αρκετά! Αρκετά!
1107
02:28:21,978 --> 02:28:23,646
Άσε με ήσυχο!
1108
02:28:23,855 --> 02:28:25,439
-Καμία ντροπή!
- Φτάνει!
1109
02:28:27,400 --> 02:28:32,363
Πάμε! Μπορεί να πεθάνει!
1110
02:28:33,030 --> 02:28:36,325
- Πάμε!
- Ακόμα ζωντανός, ε; Γαμήσου!
1111
02:28:39,287 --> 02:28:40,413
Πάμε!
1112
02:28:45,877 --> 02:28:47,128
Πάμε.
1113
02:28:55,553 --> 02:28:57,471
Γαμήσου!
1114
02:29:02,977 --> 02:29:04,604
Το αξίζεις, χαζό!
1115
02:29:12,695 --> 02:29:14,864
Πονάει; Ναί;
1116
02:29:30,463 --> 02:29:31,756
Πονάει, κυρία.
1117
02:29:34,675 --> 02:29:37,136
Εμμένω. Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό.
1118
02:29:51,275 --> 02:29:52,443
Περιμένετε, κυρία.
1119
02:30:15,007 --> 02:30:16,676
Πονάει...
1120
02:30:18,844 --> 02:30:20,262
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
1121
02:30:21,097 --> 02:30:22,473
Εμμένω.
1122
02:30:28,145 --> 02:30:29,188
Φτάνει, κυρία.
1123
02:30:56,257 --> 02:30:57,257
Ολάντα;
1124
02:30:59,468 --> 02:31:01,846
Μην κουνηθείς. Θα καλέσω ασθενοφόρο.
1125
02:31:04,515 --> 02:31:05,515
Μαμά,
1126
02:31:06,183 --> 02:31:09,812
Ο Mang Ο Intong είπε ότι δεν μπορεί να παρουσιαστεί στη δουλειά
αυτή την Κυριακή που έρχεται.
1127
02:31:10,021 --> 02:31:13,774
- Γιατί;
- Ο μεγάλος του θα παντρευτεί.
1128
02:31:14,233 --> 02:31:15,443
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, κυρία.
1129
02:31:16,485 --> 02:31:20,531
Πείτε στον Mang Intong,
Θα στείλω ένα ψητό γουρούνι.
1130
02:31:21,323 --> 02:31:22,950
Αλήθεια, κυρία;
1131
02:31:23,868 --> 02:31:25,786
Mang Ο Intong θα είναι πολύ ευγνώμων.
1132
02:31:26,454 --> 02:31:27,997
Στην πραγματικότητα σε προσκαλεί να έρθεις.
1133
02:31:29,457 --> 02:31:32,293
Δεν μπορώ να πάω. Ξέρεις γιατί.
1134
02:31:35,129 --> 02:31:38,257
- Πώς είναι ο ομοφυλόφιλος;
- Είναι στην κλινική.
1135
02:31:38,966 --> 02:31:41,886
Θα τον αφήσω ελεύθερο.
Γίνεται πιο δυνατός.
1136
02:31:43,262 --> 02:31:45,598
Είναι τυχερός που βρήκε κάποιον σαν εσάς.
1137
02:31:46,307 --> 02:31:47,850
Η καλοσύνη σας είναι εξαιρετική.
1138
02:31:48,476 --> 02:31:51,604
Αν δεν ήσουν εσύ,
μπορεί να βρεθεί να επιπλέει στην προβλήτα.
1139
02:31:52,146 --> 02:31:53,189
Οικτρός!
1140
02:31:54,106 --> 02:31:55,524
Αναρωτιέστε από πού ήρθε;
1141
02:31:56,776 --> 02:31:58,152
Δεν θα πει.
1142
02:31:58,360 --> 02:32:00,488
Το μόνο που είπε ήταν,
δεν είναι από εδώ.
1143
02:32:01,989 --> 02:32:03,199
Να είστε προσεκτικοί, κυρία.
1144
02:32:04,033 --> 02:32:05,534
Δεν τον ξέρεις καλά.
1145
02:32:07,286 --> 02:32:08,913
Φαίνεται ωραίος.
1146
02:32:09,121 --> 02:32:10,873
Είναι παράξενο από πού ήρθε.
1147
02:32:11,082 --> 02:32:12,792
Είναι πραγματικά περίεργο.
1148
02:32:13,667 --> 02:32:17,254
Ποιος με το σωστό μυαλό του θα περιπλανιόταν
στη μέση της νύχτας;
1149
02:32:17,463 --> 02:32:18,881
Και κοίτα τα ρούχα του!
1150
02:32:19,090 --> 02:32:21,592
Πάει να δείξει,
1151
02:32:21,801 --> 02:32:24,970
πραγματικά ψάχνει για μπελάδες και τώρα,
ασχολείστε, κυρία.
1152
02:32:29,975 --> 02:32:31,936
Αυτό θα γίνει, κυρία.
Θα θέλατε να φάτε;
1153
02:32:33,020 --> 02:32:34,688
Όχι, είμαι ακόμα γεμάτος.
1154
02:32:35,898 --> 02:32:38,234
- Θα βάλω το φαγητό στο τραπέζι.
- Προχώρα.
1155
02:32:44,406 --> 02:32:45,449
Θα σε βοηθήσω.
1156
02:32:47,034 --> 02:32:48,035
Ορίστε, κυρία.
1157
02:33:09,014 --> 02:33:11,392
Πονάει ο δεξιός μου ώμος.
1158
02:33:14,186 --> 02:33:15,312
Θα το πλύνω απαλά.
1159
02:33:16,105 --> 02:33:17,690
Χτυπήθηκε πολύ άσχημα.
1160
02:33:19,275 --> 02:33:20,484
Εμμένω.
1161
02:33:25,114 --> 02:33:26,490
Θα το πλύνω, εντάξει;
1162
02:33:27,658 --> 02:33:29,702
Είναι ακόμα πρησμένο.
1163
02:33:31,120 --> 02:33:32,997
Μπορείς να πλύνεις την τρύπα σου;
1164
02:33:37,960 --> 02:33:39,461
θα προσπαθήσω.
1165
02:34:06,864 --> 02:34:08,157
δεν μπορω...
1166
02:34:10,201 --> 02:34:12,995
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
έτσι δεν θα μολυνθεί.
1167
02:34:13,787 --> 02:34:16,957
- Θέλεις να το κάνω;
- Περιμένετε, κυρία.
1168
02:34:18,667 --> 02:34:19,667
Καλά.
1169
02:34:25,049 --> 02:34:26,675
Μπορούμε να το κάνουμε μόνο με νερό;
1170
02:34:29,720 --> 02:34:31,055
Χαλαρώστε.
1171
02:34:37,603 --> 02:34:39,563
Πρόσεχε το βήμα σου, εντάξει; Μπορείτε να το κάνετε.
1172
02:34:42,650 --> 02:34:43,734
Προχωρήστε.
1173
02:34:46,820 --> 02:34:48,197
Εκεί.
1174
02:34:56,413 --> 02:34:57,706
Καλά.
1175
02:35:02,253 --> 02:35:03,837
- Πονάει ακόμα;
- Ναι.
1176
02:35:19,603 --> 02:35:21,188
Λίγα βήματα ακόμα.
1177
02:35:30,406 --> 02:35:31,532
Επιτυχία.
1178
02:35:41,166 --> 02:35:42,668
Ο γιατρός είπε,
1179
02:35:42,876 --> 02:35:46,964
Πρέπει να σε κάνω να πιεις αλκοόλ
έτσι το αίμα σας θα κυκλοφορεί καλά.
1180
02:35:49,550 --> 02:35:50,759
Μόνο λίγο.
1181
02:36:01,395 --> 02:36:02,521
Ευχαριστώ, κυρία.
1182
02:36:06,400 --> 02:36:07,693
Να σε ρωτήσω.
1183
02:36:10,154 --> 02:36:12,114
Πώς ήξερες πού μένω;
1184
02:36:27,004 --> 02:36:28,297
Λυπάμαι, κυρία.
1185
02:36:32,134 --> 02:36:34,470
Ένα βράδυ, όταν τριγυρνούσα...
1186
02:36:36,347 --> 02:36:37,514
σε είδα.
1187
02:36:40,017 --> 02:36:41,477
σε ακολούθησα.
1188
02:37:22,684 --> 02:37:23,936
Πιες το.
1189
02:37:25,521 --> 02:37:26,521
Εντάξει, κυρία.
1190
02:37:37,783 --> 02:37:39,993
Πήγα εδώ για να πεθάνω.
1191
02:37:42,204 --> 02:37:43,204
Αυτή είναι η αλήθεια.
1192
02:37:47,042 --> 02:37:49,670
Η ζωή μου είναι άσκοπη τώρα.
1193
02:37:52,131 --> 02:37:53,424
Είναι σαν...
1194
02:37:54,842 --> 02:37:56,927
Είμαι βάρος για την οικογένειά μου.
1195
02:38:01,265 --> 02:38:02,558
Νομίζω...
1196
02:38:04,268 --> 02:38:05,936
ντρέπονται κιόλας για μένα.
1197
02:38:07,813 --> 02:38:08,856
Γι' αυτό...
1198
02:38:10,232 --> 02:38:11,650
Κατέληξα σε αυτήν την απόφαση.
1199
02:38:22,453 --> 02:38:23,454
Επειδή...
1200
02:38:26,081 --> 02:38:27,666
Έχω φόβο στον Θεό...
1201
02:38:29,251 --> 02:38:31,378
και φοβάμαι να αυτοκτονήσω.
1202
02:38:33,213 --> 02:38:34,214
είπα στον εαυτό μου...
1203
02:38:35,966 --> 02:38:37,551
Θα αυτοκτονήσω σιγά σιγά.
1204
02:38:39,344 --> 02:38:40,429
Αργά.
1205
02:38:43,557 --> 02:38:45,225
Θα βασανίσω τον εαυτό μου.
1206
02:38:47,019 --> 02:38:48,854
Μέχρι να τελειώσουν όλα.
1207
02:39:02,117 --> 02:39:04,286
Κοίταξα τον χάρτη των Φιλιππίνων.
1208
02:39:08,081 --> 02:39:11,835
Το δάχτυλό μου με έδειξε προς αυτή την πόλη.
1209
02:39:14,421 --> 02:39:15,881
Είπα στον εαυτό μου, «Εκεί».
1210
02:39:19,635 --> 02:39:21,595
«Εκεί θα τελειώσει η ζωή μου».
1211
02:39:24,890 --> 02:39:26,892
Σε ένα μέρος που δεν με ξέρει κανείς.
1212
02:39:34,942 --> 02:39:36,568
Θα είμαι άγριος.
1213
02:39:38,570 --> 02:39:39,863
θα διασκεδάσω.
1214
02:39:43,825 --> 02:39:45,410
Ασταμάτητα σεξ.
1215
02:39:49,373 --> 02:39:51,083
Θα συνεχίσω να κάνω φυσαλίδες.
1216
02:39:53,377 --> 02:39:55,921
Μέχρι που σαπίζω στους δρόμους.
1217
02:39:59,216 --> 02:40:00,467
Μέχρι...
1218
02:40:03,679 --> 02:40:05,597
Μέχρι να συμβεί τέτοια στιγμή -
1219
02:40:09,226 --> 02:40:10,978
όπως ακριβώς στις ταινίες.
1220
02:40:13,063 --> 02:40:14,147
Το τέλος.
1221
02:40:35,752 --> 02:40:37,421
Η αλήθεια κυρία...
1222
02:40:41,383 --> 02:40:43,093
αυτό που μου συνέβη είναι δικό μου λάθος.
1223
02:40:46,138 --> 02:40:48,724
Θύμωσα αυτές τις χαριτωμένες πίτες τόσο...
1224
02:40:50,976 --> 02:40:52,686
συνέχισαν να παίζουν μαζί μου.
1225
02:41:00,694 --> 02:41:01,987
Ξεχάστε το.
1226
02:41:03,280 --> 02:41:05,073
Πρέπει να συνέλθεις, Ολάντα.
1227
02:41:09,328 --> 02:41:10,412
είπα στον εαυτό μου...
1228
02:41:12,122 --> 02:41:15,083
Θα πάω σε αυτό το νησί
έτσι δεν μπλέκει κανείς άλλος.
1229
02:41:18,503 --> 02:41:19,796
Και μετά, αυτό.
1230
02:41:23,050 --> 02:41:24,593
Σε έμπλεξα.
1231
02:41:27,846 --> 02:41:29,014
Δεν είναι τίποτα.
1232
02:41:31,016 --> 02:41:32,517
Μην ανησυχείς για μένα.
1233
02:41:40,108 --> 02:41:41,818
Ντρέπομαι, κυρία.
1234
02:41:46,239 --> 02:41:47,866
Είμαι μια τέτοια σκύλα.
1235
02:41:50,786 --> 02:41:52,621
Είμαι άχρηστος.
1236
02:41:56,541 --> 02:41:59,169
Γιατί δεν με σκότωσαν αυτοί οι τύποι;
1237
02:42:03,507 --> 02:42:04,883
Πρέπει να γίνεις καλά.
1238
02:42:06,259 --> 02:42:07,719
Πρέπει να είσαι δυνατός.
1239
02:42:09,221 --> 02:42:10,889
Έτσι μπορείτε να πάτε σπίτι.
1240
02:42:14,851 --> 02:42:15,894
Οπου;
1241
02:42:18,772 --> 02:42:20,190
Πού είναι, κυρία;
1242
02:42:31,034 --> 02:42:32,244
Ας πιούμε απλά.
1243
02:42:33,745 --> 02:42:36,498
- Ας το τελειώσουμε, κυρία.
- Δώσε μου αυτό.
1244
02:42:36,707 --> 02:42:38,709
- Γιατί όχι, κυρία;
- Είπε ο γιατρός -
1245
02:42:38,917 --> 02:42:40,961
- Λίγα ποτά έμειναν.
- Απλά πιες λίγο.
1246
02:42:41,169 --> 02:42:43,649
- Ας πιούμε περισσότερο από αυτό, κυρία. Παρακαλώ;
- Σου έδωσα αρκετά.
1247
02:42:43,673 --> 02:42:45,675
Φτάνει, Ολάντα.
1248
02:42:46,675 --> 02:42:48,343
Μην είσαι πεισματάρης!
1249
02:42:52,848 --> 02:42:55,434
Θέλω να μεθύσω.
1250
02:42:57,227 --> 02:42:58,270
Αρκετά.
1251
02:42:58,770 --> 02:43:01,189
Σας παρακαλώ, κυρία. Μόνο λίγο.
1252
02:43:01,940 --> 02:43:03,066
Σταμάτα το!
1253
02:43:04,860 --> 02:43:05,860
Ολάντα.
1254
02:43:06,987 --> 02:43:08,071
Αρκετά!
1255
02:43:09,281 --> 02:43:11,116
Πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές του γιατρού σας.
1256
02:43:16,163 --> 02:43:18,081
Πρέπει να γίνεις καλά, Ολάντα.
1257
02:43:37,058 --> 02:43:38,852
Το όνομά σου είναι όμορφο.
1258
02:43:39,811 --> 02:43:41,021
Ολάντα.
1259
02:43:48,403 --> 02:43:49,863
Η μαμά μου...
1260
02:43:52,115 --> 02:43:53,533
όταν ήταν έγκυος...
1261
02:43:56,244 --> 02:43:58,079
έκανε την υδρόγειο να γυρίσει.
1262
02:43:59,748 --> 02:44:00,874
Μετά το έδειξε.
1263
02:44:03,460 --> 02:44:04,460
Εκεί!
1264
02:44:06,129 --> 02:44:09,758
Χάρτης της Ολλανδίας,
οπότε η ομορφιά μου έγινε Ολάντα!
1265
02:44:14,054 --> 02:44:15,054
Ομορφος.
1266
02:44:16,014 --> 02:44:17,432
Όμορφο όνομα.
1267
02:44:19,351 --> 02:44:22,521
Πηγαίνετε στο κρεβάτι τώρα.
Δεν πρέπει να μένεις ξύπνιος μέχρι αργά.
1268
02:44:27,984 --> 02:44:29,110
Πάμε.
1269
02:44:39,538 --> 02:44:40,747
Κράτα με.
1270
02:44:49,923 --> 02:44:51,800
- Εντάξει, κυρία.
- Εντάξει.
1271
02:44:57,347 --> 02:45:00,183
Θα προωθήσω την ερώτησή σας στον καλεσμένο μας,
Δρ Laura Dingras.
1272
02:45:00,392 --> 02:45:02,310
- Αναμονή.
- Τώρα μπορείς να περπατήσεις!
1273
02:45:02,519 --> 02:45:05,313
Εν τω μεταξύ, ας επιστρέψουμε
στον λόγο μας για το αμείωτο
1274
02:45:05,522 --> 02:45:07,562
- κύμα απαγωγών ανάμεσά μας.
- Δεν υπάρχει άλλος πόνος;
1275
02:45:07,586 --> 02:45:10,256
Νιώθω σαν τον πισινό μου
έχει κάνει περιτομή.
1276
02:45:12,654 --> 02:45:14,781
Πρόσεχε τώρα.
1277
02:45:14,990 --> 02:45:17,200
βιώνω ένα μοτίβο, να το πω έτσι.
1278
02:45:17,409 --> 02:45:20,912
Και δυστυχώς,
είναι ένα πρότυπο βίας.
1279
02:45:21,121 --> 02:45:23,373
Πολύ βάρβαρο. Πολύ αρχέγονο.
1280
02:45:23,915 --> 02:45:26,334
Συμφωνώ, γιατρέ. Είναι τρομακτικό!
1281
02:45:26,918 --> 02:45:29,713
Είναι σαν αυτούς που βρίσκονται πίσω από όλα αυτά
δεν είναι πλέον άνθρωποι.
1282
02:45:29,921 --> 02:45:33,174
Ξέρεις,
έναν ειδικό που έχω διαβάσει σε μια από τις εφημερίδες.
1283
02:45:33,383 --> 02:45:35,385
Είπε, είναι μια συνέχεια.
1284
02:45:35,802 --> 02:45:39,848
Φαίνεται ότι υπάρχει σύνδεση
σε ορισμένα περιστατικά. Για παράδειγμα,
1285
02:45:40,307 --> 02:45:43,518
η πολύ πρόσφατη δολοφονία του Τζιάνι Βερσάτσε
συνέβη μια μέρα πριν
1286
02:45:43,727 --> 02:45:47,439
η απαγωγή και ο βιασμός του
Αδελφές Chiong εδώ στις Φιλιππίνες.
1287
02:45:47,647 --> 02:45:49,733
- Ναι, είναι ένα μοτίβο και μια συνέχεια.
- Ένα ακόμα;
1288
02:45:50,108 --> 02:45:52,569
- Οι απαγωγές, μόνος. Ουάου.
- Κάνει ζέστη!
1289
02:45:52,777 --> 02:45:54,446
Πώς τα εξηγείτε όλα αυτά;
1290
02:45:54,654 --> 02:45:56,698
Είναι σαν φρενίτιδα. Υπάρχει ένα κύμα.
1291
02:45:56,907 --> 02:45:58,408
Ακριβώς, γιατρέ.
1292
02:45:58,617 --> 02:46:01,661
Στην πραγματικότητα, οι Φιλιππίνες έχουν γίνει
η πρωτεύουσα των απαγωγών της Ασίας.
1293
02:46:02,245 --> 02:46:04,623
Εξασκηθείτε περισσότερο!
1294
02:46:09,753 --> 02:46:12,547
Περιμένετε, γιατρέ, υπάρχει μια αναλαμπή ειδήσεων.
1295
02:46:13,298 --> 02:46:14,298
Ω, Θεέ μου!
1296
02:46:15,342 --> 02:46:17,844
Ω, Θεέ μου, τόσο θλιβερά νέα!
1297
02:46:19,012 --> 02:46:22,015
Η Μητέρα Τερέζα της Ινδίας μόλις πέθανε.
1298
02:46:22,474 --> 02:46:24,100
Οι πηγές δεν έχουν ακόμη αποκαλύψει την αιτία.
1299
02:46:24,309 --> 02:46:27,604
Ας είμαστε σε αναμονή για κάποια πρόσθετη ροή
από γραφεία ειδήσεων.
1300
02:46:28,355 --> 02:46:31,691
Επαναλαμβάνω. Τόσο θλιβερά νέα!
1301
02:46:31,900 --> 02:46:34,486
Η Μητέρα Τερέζα πέθανε.
1302
02:46:35,028 --> 02:46:38,490
Ζητούμε ξανά συγγνώμη από τον καλεσμένο μας,
Δρ Laura Dingras.
1303
02:46:39,407 --> 02:46:41,242
Δεκαπέντε πέσος συνολικά.
1304
02:46:45,914 --> 02:46:47,207
Έχετε ακόμα πέντε πέσος.
1305
02:46:48,166 --> 02:46:49,209
Περιμένετε.
1306
02:46:53,380 --> 02:46:54,506
Ευχαριστώ επίσης.
1307
02:47:15,151 --> 02:47:16,151
Γεια σου!
1308
02:47:18,029 --> 02:47:19,155
Φίλε!
1309
02:47:20,657 --> 02:47:22,075
Σε πήρε ο ύπνος!
1310
02:47:23,618 --> 02:47:25,912
Με τον θόρυβο των βατράχων,
μπορείτε ακόμα να κοιμηθείτε!
1311
02:47:28,832 --> 02:47:30,166
Φαίνεται να νυστάζεις.
1312
02:47:31,584 --> 02:47:32,669
Θέλετε να πιούμε καφέ;
1313
02:47:33,503 --> 02:47:34,503
Όχι.
1314
02:47:35,338 --> 02:47:36,339
Ευχαριστώ.
1315
02:47:45,932 --> 02:47:46,932
πάω.
1316
02:49:21,694 --> 02:49:23,279
Όχι, παρακαλώ!
1317
02:49:23,488 --> 02:49:25,865
Γαμήσου, Καμπούρα.
Γιατί με ακολουθείς;
1318
02:49:26,491 --> 02:49:28,159
Εκείνο το μέρος που κάνουμε παρέα;
1319
02:49:28,618 --> 02:49:31,371
Αυτό που πουλάω πάντα μπαλούτο;
1320
02:49:33,248 --> 02:49:34,916
Εκεί σκοτώθηκε.
1321
02:49:36,584 --> 02:49:37,585
Ήταν νύχτα.
1322
02:49:38,920 --> 02:49:41,548
Ήμασταν μαζί και κερδίσαμε πολλά.
1323
02:49:43,508 --> 02:49:45,009
Μας επιτέθηκαν.
1324
02:49:46,136 --> 02:49:47,512
Κακή κίνηση. Αντισταθήκαμε.
1325
02:49:49,013 --> 02:49:50,849
Χτύπησαν επανειλημμένα τον πατέρα μου.
1326
02:49:51,683 --> 02:49:52,934
Έπεσε κάτω.
1327
02:49:54,102 --> 02:49:55,436
Μετά με χτύπησαν μετά.
1328
02:49:56,146 --> 02:49:57,230
Έπεσα κι εγώ.
1329
02:49:59,315 --> 02:50:01,442
Έχασα τις αισθήσεις μου και όταν ξύπνησα,
1330
02:50:02,277 --> 02:50:03,778
ο πατέρας μου ήταν νεκρός.
1331
02:50:12,412 --> 02:50:13,913
Γι' αυτό είμαι πάντα εδώ.
1332
02:50:16,416 --> 02:50:18,001
Ξέρω ότι θα επιστρέψουν.
1333
02:50:19,961 --> 02:50:22,213
Ακόμα θυμάμαι τα πρόσωπά τους.
1334
02:50:25,049 --> 02:50:26,092
Αυτό ήταν πολύ παρελθόν.
1335
02:50:27,302 --> 02:50:29,637
- Ίσως...
- Θα επιστρέψουν.
1336
02:50:29,846 --> 02:50:34,851
Είμαι σίγουρος, ό,τι κι αν είναι,
θα έρθει εκείνη η μέρα που θα ξαναβρεθούμε.
1337
02:50:35,059 --> 02:50:36,853
Δεν θα ξεχάσω αυτά τα γαμημένα καθάρματα.
1338
02:50:38,813 --> 02:50:40,440
Θα τους περιμένω εδώ.
1339
02:50:52,952 --> 02:50:56,664
"Το καλοκαίρι που δεν τελειώνει ποτέ έχει νόημα,"
1340
02:50:57,373 --> 02:50:59,250
είπε στον εαυτό της.
1341
02:51:00,668 --> 02:51:03,546
Πώς ξεφεύγετε από την υγρασία;
1342
02:51:04,964 --> 02:51:06,841
Δεν μπορεί πλέον να πει
1343
02:51:07,425 --> 02:51:09,385
τι θέλει να πει.
1344
02:51:10,762 --> 02:51:13,932
Οι ελλείψεις του δεν θα καλυφθούν.
1345
02:51:15,600 --> 02:51:17,101
Δεν υπάρχει πλέον χρόνος.
1346
02:51:18,061 --> 02:51:19,896
Δεν υπάρχει πλέον ευκαιρία.
1347
02:51:21,606 --> 02:51:22,649
Καμία.
1348
02:51:24,484 --> 02:51:27,111
Αν μπορεί μόνο να γυρίσει τον χρόνο πίσω...
1349
02:51:28,196 --> 02:51:30,782
δίνεται μια ευκαιρία,
1350
02:51:30,990 --> 02:51:32,825
έστω και για λίγο,
1351
02:51:33,284 --> 02:51:35,453
θα τα παρατήσει όλα.
1352
02:51:36,454 --> 02:51:38,414
Θα γυρίσει την πλάτη του σε όλα.
1353
02:51:39,624 --> 02:51:41,668
Θα ξεχάσει το παρόν.
1354
02:51:43,503 --> 02:51:44,796
Αλλά δεν υπάρχει.
1355
02:51:46,256 --> 02:51:47,924
Όλα έχουν φύγει.
1356
02:52:30,049 --> 02:52:35,138
♪ Αυτό είναι το κοριτσάκι που κουβαλούσα; ♪
1357
02:52:36,514 --> 02:52:41,185
♪ Παίζει αυτό το αγοράκι; ♪
1358
02:52:42,395 --> 02:52:47,734
♪ Δεν θυμάμαι να μεγάλωσα ♪
1359
02:52:48,526 --> 02:52:53,406
♪ Πότε έκαναν; ♪
1360
02:52:56,284 --> 02:52:58,453
♪ Ανατολή ♪
1361
02:52:58,661 --> 02:53:00,455
♪ Ηλιοβασίλεμα ♪
1362
02:53:01,873 --> 02:53:03,624
♪ Ανατολή ♪
1363
02:53:04,542 --> 02:53:08,338
♪ Ηλιοβασίλεμα ♪
1364
02:53:09,339 --> 02:53:10,506
Υπέροχο!
1365
02:53:12,800 --> 02:53:13,800
Πάλι.
1366
02:53:15,970 --> 02:53:22,560
♪ Αυτό είναι το κοριτσάκι που κουβαλούσα; ♪
1367
02:53:23,603 --> 02:53:28,149
♪ Παίζει αυτό το αγοράκι; ♪
1368
02:53:29,108 --> 02:53:30,276
Ωραίος!
1369
02:53:30,902 --> 02:53:35,948
♪ Δεν θυμάμαι να μεγάλωσα ♪
1370
02:53:37,325 --> 02:53:42,830
♪ Πότε έκαναν; ♪
1371
02:53:44,290 --> 02:53:47,001
♪ Ανατολή, δύση ηλίου ♪
1372
02:53:47,710 --> 02:53:50,505
♪ Ανατολή, δύση ηλίου ♪
1373
02:53:50,713 --> 02:53:53,383
♪ Ανατολή, δύση ηλίου ♪
1374
02:53:55,510 --> 02:53:57,595
Είσαι καταπληκτική!
1375
02:53:57,804 --> 02:54:01,099
Γειά σου! Σας ευχαριστώ πολύ!
1376
02:54:01,974 --> 02:54:07,063
Είμαι η Hollanda Pebrero,
από Matnog, Samar, Φιλιππίνες!
1377
02:54:13,361 --> 02:54:14,362
Και τώρα-
1378
02:54:14,987 --> 02:54:16,364
σας παρουσιάζω...
1379
02:54:17,448 --> 02:54:22,995
η Carla Fellini Cultural Dancers
των Φιλιππίνων!
1380
02:54:23,204 --> 02:54:24,372
Πήγαινε, Κάρλα!
1381
02:54:27,291 --> 02:54:28,543
Πήγαινε, Κάρλα!
1382
02:54:29,335 --> 02:54:30,962
Κάντε ένα τόξο!
1383
02:54:31,170 --> 02:54:32,547
Κάντε ένα τόξο!
1384
02:54:34,799 --> 02:54:35,883
Ωχ!
1385
02:54:37,844 --> 02:54:41,264
Ωραίος!
1386
02:54:44,434 --> 02:54:45,434
Τώρα τι;
1387
02:54:48,604 --> 02:54:50,064
Θέλετε κάποιο βραβείο;
1388
02:54:52,483 --> 02:54:54,652
Μου λείπει η Ιαπωνία, κυρία.
1389
02:54:55,736 --> 02:54:57,697
Συνεχίζω να επιστρέφω εκεί.
1390
02:54:59,449 --> 02:55:00,450
Όμως...
1391
02:55:02,201 --> 02:55:04,787
λόγω της αρρώστιας μου, με απέρριψαν.
1392
02:55:15,798 --> 02:55:17,383
- Ολάντα;
- Κυρία;
1393
02:55:17,592 --> 02:55:19,218
Γιατί είσαι καταπληκτικός...
1394
02:55:21,888 --> 02:55:24,682
Θα σου δώσω... μάντεψε;
1395
02:55:26,142 --> 02:55:27,226
Κυρία, παρακαλώ.
1396
02:55:29,187 --> 02:55:30,480
Μη με κάνεις να ελπίζω.
1397
02:55:30,688 --> 02:55:34,108
- Θα πιούμε;
- Ναι, θα πιούμε.
1398
02:55:35,985 --> 02:55:36,986
Πραγματικά;
1399
02:55:40,740 --> 02:55:41,866
Τραγουδήστε άλλη μια φορά.
1400
02:55:42,700 --> 02:55:43,784
Τραγουδώ.
1401
02:55:45,703 --> 02:55:47,455
- Τι τραγούδι θέλεις;
- Κάποιο άλλο τραγούδι.
1402
02:55:52,001 --> 02:55:53,044
"Κάπου."
1403
02:55:53,794 --> 02:55:54,962
"Κάπου";
1404
02:55:57,173 --> 02:55:59,133
- «Πάνω από το Ουράνιο Τόξο»;
- Όχι!
1405
02:56:00,301 --> 02:56:02,094
Αυτό από το West Side Story.
1406
02:56:04,013 --> 02:56:09,852
♪ Υπάρχει ένα μέρος για εμάς ♪
1407
02:56:11,854 --> 02:56:16,817
♪ Κάπου ένα μέρος για εμάς ♪
1408
02:56:17,693 --> 02:56:22,823
♪ Ειρήνη και ησυχία και ανοιχτό αέρα ♪
1409
02:56:24,283 --> 02:56:27,078
♪ Περίμενε μας, κάπου ♪
1410
02:56:27,995 --> 02:56:30,289
♪ Κάπου ♪
1411
02:56:31,707 --> 02:56:38,047
♪ Υπάρχει χρόνος για εμάς ♪
1412
02:56:39,757 --> 02:56:44,303
♪ Κάποια μέρα θα έρθει για εμάς ♪
1413
02:56:44,887 --> 02:56:50,726
♪ Χρόνος μαζί με ελεύθερο χρόνο ♪
1414
02:56:51,769 --> 02:56:54,564
♪ Ώρα για κοινή χρήση ♪
1415
02:56:55,731 --> 02:56:58,693
♪ Ώρα για φροντίδα ♪
1416
02:57:00,111 --> 02:57:02,572
♪ Κάποια μέρα ♪
1417
02:57:02,780 --> 02:57:05,241
♪ Κάπου ♪
1418
02:57:05,449 --> 02:57:09,829
♪ Θα βρούμε έναν νέο τρόπο ζωής ♪
1419
02:57:10,913 --> 02:57:13,291
♪ Θα βρούμε έναν τρόπο να συγχωρούμε ♪
1420
02:57:15,167 --> 02:57:16,961
Κάποιο άλλο τραγούδι, κυρία, παρακαλώ;
1421
02:57:17,169 --> 02:57:18,754
Αυτό το τραγούδι μας ταιριάζει.
1422
02:57:20,131 --> 02:57:21,132
Ντόνα Κρουζ.
1423
02:57:21,799 --> 02:57:22,799
Σίγουρος.
1424
02:57:23,467 --> 02:57:25,928
Σίγουρα, αλλά δεν ξέρω κανένα τραγούδι της.
1425
02:57:29,932 --> 02:57:31,309
Ομορφη!
1426
02:57:48,909 --> 02:57:52,246
♪ Η καρδιά μου συνεχίζει να χτυπά γρήγορα ♪
1427
02:58:01,255 --> 02:58:02,632
Συνέχισε να πίνεις.
1428
02:58:09,305 --> 02:58:11,807
Θέλω να σου πω κάτι, Ολάντα.
1429
02:58:19,023 --> 02:58:20,775
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
1430
02:58:25,571 --> 02:58:27,823
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε ευχαριστήσει.
1431
02:58:36,374 --> 02:58:38,000
Δεν με ξέρεις.
1432
02:58:42,046 --> 02:58:43,506
Όχι, δεν το κάνεις.
1433
02:58:49,512 --> 02:58:51,847
Γιατί αν το κάνεις, θα με φοβηθείς.
1434
02:59:08,781 --> 02:59:09,781
Ματιά.
1435
02:59:12,076 --> 02:59:13,244
Δες αυτό.
1436
02:59:14,745 --> 02:59:16,497
Ήρθα από το σωφρονιστικό.
1437
02:59:19,417 --> 02:59:20,417
Εκεί!
1438
02:59:21,585 --> 02:59:24,255
Σε εκείνο το καταραμένο μέρος!
1439
02:59:29,885 --> 02:59:32,179
Έμεινα εκεί για 30 χρόνια.
1440
02:59:37,810 --> 02:59:38,894
Φυλακισμένος.
1441
02:59:41,313 --> 02:59:42,732
Για 30 χρόνια.
1442
03:00:03,377 --> 03:00:04,628
Ξέρω, κυρία.
1443
03:00:07,256 --> 03:00:08,256
Τι είπατε;
1444
03:00:15,806 --> 03:00:17,391
Διάβασα την περίπτωσή σου.
1445
03:00:21,604 --> 03:00:22,772
Το διάβασες;
1446
03:00:25,065 --> 03:00:27,943
Γαμημένος μεσολαβητής!
1447
03:00:36,076 --> 03:00:37,411
Το διάβασες;
1448
03:00:37,620 --> 03:00:38,662
Το διάβασες;
1449
03:00:39,455 --> 03:00:41,624
Γάμα σου, μεσολαβητή!
1450
03:00:43,250 --> 03:00:45,628
Ναι, κυρία. Ναι, κυρία!
1451
03:00:45,836 --> 03:00:47,463
Μην πυροβολείτε, κυρία!
1452
03:00:49,882 --> 03:00:51,300
Με κορόιδεψες!
1453
03:01:26,460 --> 03:01:27,962
λυπάμαι.
1454
03:01:30,005 --> 03:01:31,382
Με είχαν πιάσει απροσδόκητα.
1455
03:01:42,977 --> 03:01:44,478
Εγώ φταίω, κυρία.
1456
03:01:47,356 --> 03:01:48,691
Ανακατεύτηκα με τα πράγματά σου.
1457
03:01:52,695 --> 03:01:54,196
Λυπάμαι πραγματικά, κυρία.
1458
03:01:56,907 --> 03:01:58,367
Είναι ντροπιαστικό.
1459
03:02:01,453 --> 03:02:02,872
Ξεχάστε το.
1460
03:02:08,711 --> 03:02:11,463
Γι' αυτό δεν πίνω.
Έχω την τάση να ξεχνάω.
1461
03:02:21,640 --> 03:02:23,183
Αυτή που διάβασες;
1462
03:02:25,728 --> 03:02:27,271
Είναι η ομολογία της Πέτρας.
1463
03:02:31,275 --> 03:02:34,445
Είναι πολύχρονη φίλη μου.
1464
03:02:38,449 --> 03:02:39,992
δεν το ηξερα...
1465
03:02:42,244 --> 03:02:45,706
ήταν αυτή που διέπραξε το έγκλημα
με κατηγορούσαν.
1466
03:02:54,548 --> 03:02:57,301
Ο Ροντρίγκο Τρινιντάντ είναι ο εγκέφαλος.
1467
03:03:00,220 --> 03:03:02,014
Είναι ο πρώην φίλος μου.
1468
03:03:15,986 --> 03:03:18,822
Τα παιδιά μου ήταν μικρά όταν συνέβη.
1469
03:03:34,380 --> 03:03:35,506
Ξέρετε τι;
1470
03:03:39,760 --> 03:03:42,763
Αν δεν είχες φτάσει σε αυτή την πόρτα...
1471
03:03:45,099 --> 03:03:46,475
εκείνο το βράδυ...
1472
03:03:54,066 --> 03:04:00,114
Ήμουν στο δρόμο για την εκκλησία
να σκοτώσει τον Ροντρίγκο.
1473
03:04:04,576 --> 03:04:08,622
Γάμα, αν δεν είχες έρθει;
Αυτό το θηρίο θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα.
1474
03:04:27,474 --> 03:04:28,600
Ευχαριστώ...
1475
03:04:40,320 --> 03:04:42,156
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1476
03:04:47,077 --> 03:04:48,245
Σας ευχαριστώ.
1477
03:04:50,289 --> 03:04:52,374
Δεν έγινα εγκληματίας.
1478
03:04:54,293 --> 03:04:56,295
Δεν κατάφερα να τον σκοτώσω.
1479
03:05:08,432 --> 03:05:11,602
Ο Ροντρίγκο Τρινιδάδ είναι ακόμα σε αυτό το νησί,
κυρία;
1480
03:08:03,690 --> 03:08:04,775
Ολάντα;
1481
03:08:11,865 --> 03:08:12,950
Ολάντα;
1482
03:08:18,288 --> 03:08:19,289
Ολάντα;
1483
03:08:35,722 --> 03:08:36,807
Ολάντα;
1484
03:08:40,143 --> 03:08:41,186
Ολάντα;
1485
03:11:24,182 --> 03:11:27,144
♪ Κύκλος, κύκλος, στρογγυλός και στρογγυλός ♪
1486
03:11:27,352 --> 03:11:31,148
♪ Εργασία, ανάθεση, αγώνας πυγμαχίας ♪
1487
03:11:31,356 --> 03:11:33,233
♪ Πάει ο Froggy ♪
1488
03:11:33,442 --> 03:11:35,485
♪ Και δεν θα γλυτώσει κανέναν ♪
1489
03:11:35,694 --> 03:11:39,364
♪ Μετακινηθείτε τώρα, αλλιώς το επόμενο Froggy θα είναι ♪
1490
03:11:42,117 --> 03:11:43,160
Βατραχάκι!
1491
03:11:45,495 --> 03:11:47,038
Υπάρχει ένα, ε;
1492
03:11:47,247 --> 03:11:48,623
Αλλά είμαστε μόνο εμείς!
1493
03:12:05,390 --> 03:12:06,808
Είναι τρελό!
1494
03:12:07,017 --> 03:12:08,685
Αδελφές,
1495
03:12:09,352 --> 03:12:11,146
παράτησα.
1496
03:12:11,813 --> 03:12:13,732
Φεύγω από το Cavite!
1497
03:12:14,858 --> 03:12:16,735
Απλώς μου θυμίζει αυτόν!
1498
03:12:16,943 --> 03:12:18,361
Πάντα έχεις προβλήματα!
1499
03:12:18,570 --> 03:12:20,071
Με χρησιμοποίησε!
1500
03:12:20,572 --> 03:12:22,782
Είμαι απλώς ένα σχέδιο παραγωγής για αυτόν!
1501
03:12:23,241 --> 03:12:26,119
Σωστός!
Αυτό είναι το δράμα «Δεν θα επιστρέψω ποτέ»!
1502
03:12:26,328 --> 03:12:29,414
Αφήστε τον Cavite σε αυτόν και το δικό σας θα γίνει...
1503
03:12:30,874 --> 03:12:32,417
Το νησί χωρίς Θεό!
1504
03:12:33,627 --> 03:12:36,546
- Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, κυρία!
1505
03:12:36,755 --> 03:12:38,215
Έχετε δει την Hollanda;
1506
03:12:38,423 --> 03:12:39,508
Ολάντα;
1507
03:12:43,553 --> 03:12:45,138
Κυρίες και κύριοι,
1508
03:12:45,597 --> 03:12:49,851
η Carla Fellini Cultural Dancers
των Φιλιππίνων!
1509
03:12:51,645 --> 03:12:55,315
Miss Hollanda από το Matnog, Samar!
1510
03:12:57,192 --> 03:13:01,446
♪ Ανατολή, δύση ηλίου ♪
1511
03:13:01,655 --> 03:13:06,034
♪ Ανατολή, δύση ηλίου ♪
1512
03:13:06,243 --> 03:13:10,372
♪ Ανατολή, δύση ηλίου ♪
1513
03:13:10,997 --> 03:13:15,252
♪ Ανατολή, δύση ηλίου ♪
1514
03:13:15,460 --> 03:13:16,628
Καλησπέρα κυρίες μου.
1515
03:13:16,836 --> 03:13:19,631
- Καλησπέρα!
- Γεια!
1516
03:13:19,839 --> 03:13:21,758
- Γεια.
- Χάρι!
1517
03:13:22,342 --> 03:13:25,554
Έχετε δει την Hollanda;
Αυτή η κυρία την ψάχνει.
1518
03:13:26,721 --> 03:13:27,721
Όχι.
1519
03:13:28,139 --> 03:13:30,016
Έχω βαρεθεί τη ζωή μου, φίλε.
1520
03:13:31,268 --> 03:13:32,644
Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης!
1521
03:13:33,603 --> 03:13:34,813
Σνομπ!
1522
03:13:35,564 --> 03:13:36,564
Είμαι έξω!
1523
03:13:37,816 --> 03:13:39,651
Τι σνομπ!
1524
03:13:39,859 --> 03:13:43,363
Κυρία, έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που είναι εδώ.
1525
03:13:43,572 --> 03:13:44,948
Μπορεί να βιαστεί.
1526
03:13:45,615 --> 03:13:46,992
Προτιμά να είναι μόνος.
1527
03:13:47,492 --> 03:13:51,246
Προτιμά τις σκοτεινές γωνιές της πόλης.
Η ομορφιά του είναι αυτή του ποντικιού!
1528
03:13:51,454 --> 03:13:52,622
Πραγματικά;
1529
03:13:55,584 --> 03:13:57,168
- Λυπούμαστε, κυρία.
- Ευχαριστώ.
1530
03:14:03,300 --> 03:14:04,509
Ποντίκι!
1531
03:14:05,343 --> 03:14:07,220
Η μητέρα είναι τόσο αξιολύπητη.
1532
03:14:08,263 --> 03:14:09,598
Μπορεί να είναι η μαμά της!
1533
03:14:10,307 --> 03:14:13,226
- Ή γιαγιά!
- Ανησυχώ με το ποντίκι!
1534
03:14:40,670 --> 03:14:41,670
Φίλε!
1535
03:14:46,509 --> 03:14:48,303
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη!
1536
03:14:50,055 --> 03:14:51,222
Θέλετε λίγο balut;
1537
03:14:52,474 --> 03:14:53,767
Όχι, ευχαριστώ.
1538
03:14:58,688 --> 03:15:00,899
Μοιάζει με την αστική τάξη
κάνουν πάρτι.
1539
03:15:02,984 --> 03:15:04,027
Όχι φίλε.
1540
03:15:05,070 --> 03:15:06,780
Ο κ. Rodrigo Trinidad...
1541
03:15:07,572 --> 03:15:08,657
σκοτώθηκε.
1542
03:15:09,741 --> 03:15:10,741
Τι;
1543
03:15:11,201 --> 03:15:12,327
Σκοτώθηκε...
1544
03:15:13,161 --> 03:15:15,997
από κάποιον γκέι στον καθεδρικό ναό!
1545
03:15:17,040 --> 03:15:20,335
Θυμηθείτε αυτόν τον γκέι
ποιος χόρεψε μπροστά μας;
1546
03:15:21,461 --> 03:15:22,461
Αυτός είναι ο ένας!
1547
03:17:32,926 --> 03:17:34,761
Είμαι η Celina Talavisan.
1548
03:17:35,804 --> 03:17:36,846
Είμαι ο δικηγόρος σου.
1549
03:17:43,436 --> 03:17:44,437
Μην ανησυχείς.
1550
03:17:45,021 --> 03:17:46,397
Αυτή είναι pro bono δουλειά.
1551
03:17:47,232 --> 03:17:48,650
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για τίποτα.
1552
03:17:50,527 --> 03:17:52,278
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
1553
03:18:08,002 --> 03:18:11,548
Θα φροντίσω να ενεργήσω
όλα αυτά τα πράγματα που σου έγιναν.
1554
03:18:15,301 --> 03:18:19,806
Έχω ζητήσει και γιατρό
για να ελέγξετε την κατάστασή σας.
1555
03:18:32,443 --> 03:18:33,443
Δεν χρειάζεται, κυρία.
1556
03:18:47,876 --> 03:18:50,003
Θα σου πω τα δικαιώματά σου.
1557
03:18:56,843 --> 03:19:00,471
Να είστε προσεκτικοί με αυτά που θα πείτε
ο ανακριτής, εντάξει;
1558
03:19:03,266 --> 03:19:05,310
Οτιδήποτε πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
1559
03:19:27,707 --> 03:19:28,958
Το όνομά μου είναι...
1560
03:19:50,647 --> 03:19:52,607
Το όνομά μου είναι Rolando Baldemoran.
1561
03:19:55,193 --> 03:19:56,903
Τριάντα έξι χρονών.
1562
03:19:58,154 --> 03:20:00,323
Είμαι από το Matnog, Samar.
1563
03:20:17,465 --> 03:20:18,675
Την περασμένη Κυριακή...
1564
03:20:21,177 --> 03:20:22,637
14 Σεπτεμβρίου...
1565
03:20:31,020 --> 03:20:33,064
Σκότωσα τον Ροντρίγκο Τρινιντάντ.
1566
03:20:43,950 --> 03:20:46,202
Τον σκότωσα ως πράξη ευγνωμοσύνης...
1567
03:20:56,462 --> 03:20:57,922
σε αυτό το μοναδικό άτομο...
1568
03:20:59,924 --> 03:21:01,968
που μου έδειξε καλοσύνη.
1569
03:21:04,595 --> 03:21:05,930
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
1570
03:21:18,317 --> 03:21:20,069
Ένας καλόκαρδος άνθρωπος.
1571
03:21:24,866 --> 03:21:27,910
Ο μόνος άνθρωπος που μου έδειξε
καθαρή καλοσύνη.
1572
03:21:37,336 --> 03:21:38,629
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
1573
03:23:44,463 --> 03:23:45,756
Αυτή η γη είναι δική μας!
1574
03:23:48,634 --> 03:23:50,761
Παρακαλούμε τις αρχές.
1575
03:23:51,387 --> 03:23:54,974
Ας σεβόμαστε τα δικαιώματα του λαού
ζώντας σε αυτή την κοινότητα.
1576
03:23:55,474 --> 03:23:58,477
- Ας μην καταστρέψουμε τα σπίτια τους!
- Ναι!
1577
03:23:59,437 --> 03:24:02,315
Θα χάσουν τα σπίτια τους! Επαναλαμβάνω:
1578
03:24:03,065 --> 03:24:05,568
Είναι δικαίωμα να έχεις δικό σου σπίτι!
1579
03:24:06,277 --> 03:24:10,198
Οι άνθρωποι εδώ έχουν καιρό
πολέμησε την κυβέρνηση
1580
03:24:10,406 --> 03:24:14,368
για το δικαίωμά τους να κατέχουν αυτή τη γη
εκεί που στέκονται τα σπίτια τους.
1581
03:24:15,077 --> 03:24:16,579
Αυτό είχε απορριφθεί!
1582
03:24:17,455 --> 03:24:19,624
Κάποτε ήταν δημόσια γη!
1583
03:24:19,832 --> 03:24:24,962
Οι άνθρωποι εδώ πάλεψαν
να πάρει έναν τίτλο για αυτή τη γη
1584
03:24:25,171 --> 03:24:27,673
που νομίζουν ότι δικαιωματικά είναι δικό τους.
1585
03:24:28,257 --> 03:24:31,969
Μόνο οι πλούσιοι και οι ισχυροί
έχουν δοθεί τίτλοι γης.
1586
03:24:32,511 --> 03:24:34,430
Οι πλούσιοι και οι διάσημοι.
1587
03:24:34,931 --> 03:24:37,975
Σας παρακαλούμε να σταματήσετε την κατεδάφιση!
1588
03:24:38,684 --> 03:24:40,186
Παρακαλούμε!
1589
03:24:40,394 --> 03:24:42,021
Πού αλλού θα πάνε;
1590
03:24:42,355 --> 03:24:44,649
Σταματήστε την κατεδάφιση!
1591
03:28:20,406 --> 03:28:25,286
«Ο Πύργος του Μαύρου»
μια ιστορία του Bahagharing Timog.
1592
03:28:28,706 --> 03:28:32,126
«Μένω σε ένα δωμάτιο χωρίς καθρέφτες...
1593
03:28:34,003 --> 03:28:35,796
μετά βίας έχουν παράθυρα...
1594
03:28:36,839 --> 03:28:38,466
μετά βίας έχει αέρα.
1595
03:28:41,594 --> 03:28:44,889
Υπάρχει ένα τετράγωνο παράθυρο
με τρία ανοίγματα...
1596
03:28:46,515 --> 03:28:49,393
και έχει ζελέδες
και μια οθόνη συνδεδεμένη σε αυτό...
1597
03:28:52,521 --> 03:28:54,523
που δεν μπορείτε να ανοίξετε
1598
03:28:55,024 --> 03:28:58,444
λόγω του καπνού, της σκόνης και των κουνουπιών.
1599
03:29:01,947 --> 03:29:03,741
Η οθόνη έχει ήδη τρύπες.
1600
03:29:05,326 --> 03:29:09,246
Υπάρχουν περάσματα
για τα ποντίκια στις γωνίες.
1601
03:29:10,789 --> 03:29:15,753
Και αυτές οι χαραμάδες
που αφήνουν συνεχώς να χαλαρώνουν
1602
03:29:16,587 --> 03:29:20,257
περήφανες και ασεβείς κατσαρίδες.
1603
03:29:24,178 --> 03:29:28,224
Υπάρχει μια μικρή πλατεία...
1604
03:29:31,477 --> 03:29:34,021
εκεί που ήταν η μονάδα A/C...
1605
03:29:37,441 --> 03:29:43,864
τώρα καλύπτεται από χαρτόνι με κολλητική ταινία
στον τοίχο.
1606
03:29:47,409 --> 03:29:52,748
Οι εικόνες δυσκολεύονται
στις γωνίες αυτού του δωματίου...
1607
03:29:55,292 --> 03:29:56,418
σαν...
1608
03:29:58,712 --> 03:30:02,341
ψυχές που προσπαθούν να χαλαρώσουν...
1609
03:30:04,343 --> 03:30:09,306
όταν η ετοιμοθάνατη γη...
1610
03:30:12,643 --> 03:30:17,606
λαχανιάζει για λίγο αέρα
και βρώμικο από υγρασία.
1611
03:30:28,117 --> 03:30:30,744
Υπάρχει αυτή η φωτιά στη συνείδησή του.
1612
03:30:35,416 --> 03:30:38,210
Είναι αυτό μέρος του ζωηρού ονείρου του;
1613
03:30:40,588 --> 03:30:43,299
Χάνει η λογική του;
1614
03:30:45,092 --> 03:30:49,179
Μήπως τελικά η συνείδησή του εγκαταλείπει;
από τον ελεύθερο κόσμο;
1615
03:30:54,977 --> 03:30:57,146
Και αν αυτό τον οδηγεί στην τρέλα...
1616
03:30:58,939 --> 03:31:04,778
θα προτιμούσε να μείνει εκεί
για όλη την αιωνιότητα.
1617
03:31:13,579 --> 03:31:14,830
Πώς όμως;
1618
03:31:19,918 --> 03:31:23,547
Τι θα λέγατε για αυτές τις συγγνώμες
περιμένει να χορηγηθεί;
1619
03:31:27,009 --> 03:31:30,095
Τι γίνεται με εκείνες τις μέρες που ζητιανεύουν...
1620
03:31:31,889 --> 03:31:34,266
για να αποκαλυφθεί η αλήθεια;
1621
03:31:38,687 --> 03:31:44,943
Συνειδητοποιεί ότι αυτό μόνο
θα καθαρίσει την ψυχή του.
1622
03:31:45,402 --> 03:31:48,197
Αυτό και μόνο θα έσωζε την ίδια του την ψυχή.
1623
03:31:48,822 --> 03:31:50,366
Και σε μια στιγμή...
1624
03:31:52,242 --> 03:31:57,748
συνειδητοποιεί ότι αυτή είναι η μοναδική του ευκαιρία.
1625
03:31:58,916 --> 03:32:03,045
Ήρθε η ώρα να αποσυρθεί.
Ώρα να απελευθερωθεί.
1626
03:32:04,672 --> 03:32:06,632
Είναι ώρα για ελευθερία.
1627
03:32:16,350 --> 03:32:18,310
Μάζεψε όλες του τις δυνάμεις...
1628
03:32:20,854 --> 03:32:24,942
από τα βάθη της ψυχής του...
1629
03:32:29,780 --> 03:32:33,575
και ό,τι έχει απομείνει από αυτό
και άνοιξε την πόρτα.
1630
03:32:35,035 --> 03:32:38,914
Έκλεισε τα μάτια του στιγμιαία
με τον αρχικό ήχο του φωτός.
1631
03:32:40,207 --> 03:32:46,088
Ο άνεμος που φυσούσε προσπάθησε να τον γκρεμίσει.
1632
03:32:54,805 --> 03:32:58,308
Κρατήθηκε όσο πιο σφιχτά μπορούσε...
1633
03:33:05,441 --> 03:33:10,654
σε ό,τι έχει απομείνει από όλες τις ελπίδες του
μέσα στην καρδιά του.
1634
03:33:23,208 --> 03:33:28,756
Μετά ανοίγει τα μάτια του για άλλη μια φορά».
1635
03:33:56,325 --> 03:33:57,701
Αντίο σε όλους.
1636
03:34:00,120 --> 03:34:02,080
Μπορεί να μην βλέπουμε πλέον ο ένας τον άλλον.
1637
03:34:03,624 --> 03:34:04,958
Που πας;
1638
03:34:09,755 --> 03:34:12,007
Στη Μανίλα. Θα πάω να βρω κάποιον.
1639
03:34:20,474 --> 03:34:21,683
Να είσαι καλά, εντάξει;
1640
03:34:22,684 --> 03:34:23,685
Ναι, κυρία.
1641
03:34:26,438 --> 03:34:27,438
Taba.
1642
03:34:28,273 --> 03:34:30,234
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.
1643
03:34:30,818 --> 03:34:31,944
Ξεχάστε το.
1644
03:34:34,780 --> 03:34:35,864
Θα προχωρήσω.
1645
03:34:39,827 --> 03:34:41,703
Παρακαλώ πείτε στον Hunchback,
1646
03:34:42,496 --> 03:34:43,705
Έφυγα ήδη.
1647
03:34:46,542 --> 03:34:47,668
Προσέξτε!
1648
03:34:49,711 --> 03:34:51,255
Είναι ήδη μαγειρεμένο;
1649
03:36:31,521 --> 03:36:32,521
Εκεί πέρα.
1650
03:36:32,648 --> 03:36:34,566
Εκείνη η γυναίκα εκεί πέρα, τα πέταξε.
1651
03:36:35,025 --> 03:36:36,735
Η γυναίκα το έκανε αυτό.
1652
03:36:37,194 --> 03:36:38,320
Οικτρός.
1653
03:36:38,528 --> 03:36:40,989
Έδειχνε κουρασμένη. Τι κρίμα.
1654
03:36:43,408 --> 03:36:44,993
Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ!
1655
03:41:32,155 --> 03:41:33,156
Χαρτιά.
1656
03:41:35,951 --> 03:41:40,038
Μια γυναίκα τα άπλωσε εκεί.
1657
03:41:51,466 --> 03:41:53,260
Τι γράφει στο χαρτί;
1658
03:41:54,594 --> 03:41:56,263
Κάποιος λείπει.
1659
03:43:45,663 --> 03:43:47,499
Μια φορά κι έναν καιρό,
1660
03:43:48,249 --> 03:43:49,959
υπήρχε μια φιλοδοξία;
1661
03:43:50,627 --> 03:43:54,547
μια φιλοδοξία που έμεινε σε ένα όνειρο,
1662
03:43:55,548 --> 03:44:00,345
ένα όνειρο που έμεινε σε έναν κρυφό κόσμο,
1663
03:44:01,471 --> 03:44:04,099
ένας κόσμος που παρομοιάζεται με φρούριο,
1664
03:44:05,308 --> 03:44:08,353
ένα φρούριο που δεν θα καταρρεύσει ποτέ.
1665
03:44:09,479 --> 03:44:13,858
φρούριο που έχει πόρτα
που δεν μπόρεσε ποτέ να ανοίξει.
1666
03:44:15,527 --> 03:44:17,237
Μια φορά κι έναν καιρό,
1667
03:44:18,196 --> 03:44:20,115
δημιούργησε μια φιλοδοξία;
1668
03:44:20,824 --> 03:44:23,868
μια φιλοδοξία που μετατράπηκε σε όνειρο,
1669
03:44:24,577 --> 03:44:28,623
ένα όνειρο που το πήρε ο ουρανός.
1670
03:44:30,125 --> 03:44:32,085
Μια φορά κι έναν καιρό...
1670
03:44:33,305 --> 03:44:39,854
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org